Traduzione del testo della canzone Endboss - Marteria

Endboss (originale)

Konsole an, das Spiel kann beginn’n
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind
Häng' noch fest am Nabel der Zeit
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit
Ich brauch mehr Milch Mom, gimme some mo'
Fang an zu Sprechen, mein erstes Wort ist «Yo»
Aufgewachsen in der DDR
Reiß die Mauer ein mit meinem Transformer
Bin 'n Kind, was sein' Papa kaum sieht
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm’n?
Zwei Tage später schon Kapitän
Mag alles was mein Bruder so macht
Hass' alles was meine Schwester so macht
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht
Danach ganz locker das nächste Level geschafft
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar
Hab' ein mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar
'Ne Woche später ruft sie heimlich an
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann
Mein erstes Mal gleich ist es soweit
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei (Yeah!)
Ich hau ab, geh mit 18 nach Manhattan
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten
Denk' ich bin ein Star alles dreht sich um mich
Häng' an der Bar alles dreht sich um mich
Komm' zurück und zieh nach Berlin
Was macht man ohne Abi?
Schauspiel studier’n
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
In der Zukunft ist alles perfekt
Doch fast alle meine Leben sind weg
Nichts hat geklappt weder rappen noch Sportler
Na wenigstens hab ich 'n fliegenden Corsa
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist
Der mit fünf Scheiben altem Brot am Teich sitzt
Roboterenten füttert, ein alter Mann
Das letzte Level bricht an (B-B-Boss)
Und plötzlich steht er da
Setzt sich nachts um zwei neben mich an die Bar
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand
Und keine Chance ihm zu entkomm’n
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst
Doch es gibt 'nen Trick, ich werd ihn dir verraten
Werde Buddhist, dann kannste’s neu starten
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt

Endboss (traduzione)

Console accesa, il gioco può iniziare
Guance rosse e grasse, che bambino carino
Ancora appeso saldamente all'ombelico del tempo
Il bambino perfetto che dorme sempre, non piange mai
Ho bisogno di più latte mamma, dammi un po'
Inizia a parlare, la mia prima parola è "Yo"
Cresciuto nella DDR
Abbattere il muro con il mio trasformatore
Sono un bambino che vede a malapena suo padre
Abbastanza intelligente con un debole per la matematica
E mi porterai all'Hansa Rostock?
Due giorni dopo già capitano
Mi piace tutto ciò che fa mio fratello
Odio tutto ciò che fa mia sorella
Premuto una breve pausa, preparato cibo
Dopodiché, sei facilmente arrivato al livello successivo
Salto da un livello all'altro
Salta da un livello all'altro
Salta di livello in livello in livello in livello in livello
Fino all'arrivo del boss finale
Salto da un livello all'altro
Salta da un livello all'altro
Salta di livello in livello in livello in livello in livello
Fino all'arrivo del boss finale
Non riesco a gestire tutte le spose
Non andare più ad allenarti, non so gestire le spose
Ho una pessima pagella, non posso occuparmi delle spose
Sono innamorato, ma il mio migliore amico lo chiarisce
Una settimana dopo chiama di nascosto
Chiedimi se può venire
La mia prima volta sta per accadere
Suona e lei ha ancora la sua amica con lei (Sì!)
Me ne vado, vado a Manhattan quando avrò 18 anni
Voglio solo fare festa e saltare dal tetto con le pillole
Penso di essere una star, tutto gira intorno a me
Aspetta al bar, è tutto su di me
Torna e trasferisciti a Berlino
Cosa fai senza una laurea?
studia recitazione
Quasi soffocato dalla sporcizia di questa città
Ma missione compiuta, livello compiuto
Salto da un livello all'altro
Salta da un livello all'altro
Salta di livello in livello in livello in livello in livello
Fino all'arrivo del boss finale
Salto da un livello all'altro
Salta da un livello all'altro
Salta di livello in livello in livello in livello in livello
Fino all'arrivo del boss finale
In futuro tutto è perfetto
Ma quasi tutte le mie vite sono andate
Niente ha funzionato, né rap né atleti
Beh, almeno ho una Corsa volante
Sono l'ultimo lemming che non è caduto
Seduto in riva al laghetto con cinque fette di pane raffermo
Dare da mangiare alle anatre robot, un vecchio
Il livello finale inizia (BB Boss)
E all'improvviso eccolo lì
Si siede accanto a me al bar alle due del mattino
Solo ossa con una tunica nera
Immagina di darmi la mano
E nessuna possibilità di sfuggirgli
Game over, l'ultimo drink è gratis
Ma c'è un trucco, te lo dico io
Diventa buddista, poi puoi ricominciare
Salto da un livello all'altro
Salta da un livello all'altro
Salta di livello in livello in livello in livello in livello
Fino all'arrivo del boss finale
Salto da un livello all'altro
Salta da un livello all'altro
Salta di livello in livello in livello in livello in livello
Fino all'arrivo del boss finale