Traduzione del testo della canzone Amy's Weinhaus - Marteria

Amy's Weinhaus (originale)

Du bist einsam und allein
Ich lad' dich ein
In Amys Weinhaus
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Amys Weinhaus da unten an der Straße
Zu Gast ist Mladen, halb deutsch, halb Kroate
Er hat überlebt, doch ist übersät mit Narben
Spricht kaum Worte, bei ihm zählen nur Taten
Er ist stolz, stolz auf seine Gangsterbraut
Stolz auf seinen Sohn, er bildet ihn zu 'nem Gangster aus
Bringt ihm alles bei, Autos, Frauen, Waffen
Doch sein Sohn mag Tanzen und den Simon aus der Achten
Der Junge wird erwachsen, Papa hat es schwer
Wenn die Typen übernachten und schickt ihn zum Militär
Doch der haut ab, zieht nach Köln in den Kiez
Und mietet ein Apartment in der Christopher Street
Und Papa weint, selbst nach acht Flaschen Lachgas
Verachtet seinen Sohn, bricht komplett den Kontakt ab
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden
Hing am Strick — doch Amy hat ihn losgebunden
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Thomas mitte 30 lebt in 'nem Saustall
Er denkt, ein Computer regelt seinen Haushalt
Die ganze Welt ist am Twittern und Chatten
Doch sein Held muss das Böse töten, um die Welt zu retten
Seine Freundin ist ein Poster an der Wand
Sein bester Freund ist ein rosa Elefant
Thomas hat Angst, verliert leicht die Beherrschung
Bowling in Columbine, Kegeln in Erfurt
Er verliert sich in unendlichen Weiten
Doch seine Modelleisenbahn springt aus den Gleisen
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden
Hing am Strick — doch Amy hat ihn losgebunden
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Du bist einsam und allein
Ich lad' dich ein
In Amys Weinhaus

Amy's Weinhaus (traduzione)

Sei solo e solo
io ti invito
Nell'enoteca di Amy
Vieni da Amy — Bevi con Amy
Dormi con Amy — Divertiti con Amy
Puoi essere tutto con Amy
Perché puoi piangere con Amy
Vieni da Amy — Bevi con Amy
Dormi con Amy — Divertiti con Amy
Puoi essere tutto con Amy
Perché puoi piangere con Amy
L'enoteca di Amy in fondo alla strada
L'ospite è Mladen, metà tedesco, metà croato
È sopravvissuto ma è coperto di cicatrici
Parla a malapena le parole, per lui contano solo le azioni
È orgoglioso, orgoglioso della sua sposa gangster
Orgoglioso di suo figlio, lo sta addestrando a diventare un gangster
Insegnagli tutto, macchine, donne, pistole
Ma a suo figlio piace ballare e Simone dall'ottavo
Il ragazzo sta crescendo, papà sta passando un momento difficile
Quando i ragazzi passano la notte e lo mandano ai militari
Ma parte e si trasferisce nel quartiere di Colonia
E affitta un appartamento in Christopher Street
E papà piange, anche dopo otto bottiglie di protossido di azoto
Disprezza suo figlio, interrompe ogni contatto
Ha trovato conforto nella casa del vino di Amy
Appeso alla corda... ma Amy l'ha slegata
Vieni da Amy — Bevi con Amy
Dormi con Amy — Divertiti con Amy
Puoi essere tutto con Amy
Perché puoi piangere con Amy
Vieni da Amy — Bevi con Amy
Dormi con Amy — Divertiti con Amy
Puoi essere tutto con Amy
Perché puoi piangere con Amy
Thomas, sulla trentina, vive in un pasticcio
Pensa che un computer si prenda cura della sua casa
Il mondo intero sta twittando e chattando
Ma il suo eroe deve uccidere il male per salvare il mondo
La sua ragazza è un poster sul muro
Il suo migliore amico è un elefante rosa
Thomas ha paura, perde facilmente la pazienza
Bowling a Columbine, birilli a Erfurt
Si perde in infinite distese
Ma il suo modellino di ferrovia salta fuori dai binari
Ha trovato conforto nella casa del vino di Amy
Appeso alla corda... ma Amy l'ha slegata
Vieni da Amy — Bevi con Amy
Dormi con Amy — Divertiti con Amy
Puoi essere tutto con Amy
Perché puoi piangere con Amy
Vieni da Amy — Bevi con Amy
Dormi con Amy — Divertiti con Amy
Puoi essere tutto con Amy
Perché puoi piangere con Amy
Sei solo e solo
io ti invito
Nell'enoteca di Amy