Traduzione del testo della canzone Jimi - Martha Wainwright

Jimi (originale)

Sometimes I feel like there is no one
No one at all
That life is a myth
And I won’t be missed
When I’m gone
But they say that you are no one
Without the people
Who love and know you around
And sometimes I feel like my Dad
For leaving her sad and alone
In this big house
These are the thoughts that I have
When I’m alone at home in my bed
And I get scared
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And some people ask why I can’t
Remember the past
There is this dead woman in my lane
She’s eating my brain
Her skin is soft and white and bright
Against the night
There is this man in my house
When I’m not there
He says he knows me from somewhere
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And it takes up so much time
And it makes up for nothing

(traduzione)

A volte mi sembra che non ci sia nessuno
Nessuno
Quella vita è un mito
E non ci mancherò
Quando me ne sarò andato
Ma dicono che non sei nessuno
Senza le persone
Chi ti ama e ti conosce intorno
E a volte mi sento come mio papà
Per averla lasciata triste e sola
In questa grande casa
Questi sono i pensieri che ho
Quando sono solo a casa nel mio letto
E ho paura
E ci vuole così tanto tempo
E non si compensa per nulla
E ci vuole così tanto tempo
E non si compensa per nulla
E alcune persone mi chiedono perché non posso
Ricorda il passato
C'è questa donna morta nella mia corsia
Mi sta mangiando il cervello
La sua pelle è morbida, bianca e luminosa
Contro la notte
C'è quest'uomo a casa mia
Quando non ci sono
Dice che mi conosce da qualche parte
E ci vuole così tanto tempo
E non si compensa per nulla
E ci vuole così tanto tempo
E non si compensa per nulla