Traduzione del testo della canzone So Many Friends - Martha Wainwright

So Many Friends (originale)

And the children’s eyes
They turn as I walk away
I am becoming a prey
And the firelight
It burns in your eyes
There are times you despise me You criticize me I have lost so many friends
And I have gained so many memories
I can change the colours of the night
But the hum & the drum they stay the same
When you’re tapping the same vein
And I have noticed lately
That the time that you took
To look at my face
Is gone without a trace
Oh, you despise me I have lost so many friends
And I have gained so many memories
And I have lost so many friends
And I have gained so many memories
Over the years things disappear
But once in a while you call my name
In you, you’ve got the lovin' touch
And I live & breathe for the rush
Oh when we touch there’s a rush
When we touch…
I have lost so many friends
And I have gained so many memories
And I have lost so many friends
And I have gained so many memories

(traduzione)

E gli occhi dei bambini
Si girano mentre mi allontano
Sto diventando una preda
E la luce del fuoco
Brucia nei tuoi occhi
Ci sono volte in cui mi disprezzi, mi critichi, ho perso così tanti amici
E ho guadagnato così tanti ricordi
Posso cambiare i colori della notte
Ma il ronzio e il tamburo rimangono gli stessi
Quando stai toccando la stessa vena
E l'ho notato ultimamente
Che il tempo che hai preso
Per guardare la mia faccia
Se n'è andato senza lasciare traccia
Oh, mi disprezzi, ho perso così tanti amici
E ho guadagnato così tanti ricordi
E ho perso così tanti amici
E ho guadagnato così tanti ricordi
Con gli anni le cose scompaiono
Ma ogni tanto chiami il mio nome
In te hai il tocco d'amore
E io vivo e respiro per la fretta
Oh, quando ci tocchiamo, c'è fretta
Quando tocchiamo...
Ho perso così tanti amici
E ho guadagnato così tanti ricordi
E ho perso così tanti amici
E ho guadagnato così tanti ricordi