Traduzione del testo della canzone Som en vän - Martin Stenmarck

Som en vän (originale)

Jag har armerat varje del av mitt liv
Har uniform och stövlar på
Jag har skrivit fler än hundra brev
Som du aldrig kommer få
Det som började bra
Men ingen älskar dig som jag
Men som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Hon dansar fram som en ande på speed
Hon bränner broarna omkring mig
Hon viskar saker så att hjärtat står still
Och hon lägger sin väg framtill dig
Och jag bara står här
Snälla skjut mig här och nu
Jag är som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Du har bombat varje del av mitt land
Och du har brutit varje dröm här
Det var till dig som jag skapade ord
Som bara älskande kan känna
Och som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Ikväll så åker hon ifrån mig
Det är dags att börja kriga
Jag har en bild som jag kysser hejdå
Det är ikväll som det ska hända
Ja, jag har väntat så länge
Ja, jag har väntat så länge nu
Jag är som-om-om, som-om-om-om en vän

(traduzione)

Ho rafforzato ogni parte della mia vita
Indossa uniforme e stivali
Ho scritto più di cento lettere
Che non otterrai mai
Quello che è iniziato bene
Ma nessuno ti ama come me
Ma come se, come se fosse un amico
Come un amico
Quindi è così che dovremmo essere noi due '
Come un amico
È l'unica cosa che so fare bene
Quando fa buio di notte
Poi tutto mi raggiunge
Disse, come se, come se fosse un amico
Come-se-su-di-un-amico
Balla in avanti come uno spirito ad alta velocità
Sta bruciando i ponti intorno a me
Sussurra cose in modo che il suo cuore sia calmo
E lei si fa strada davanti a te
E io sono solo qui in piedi
Per favore, sparami qui e ora
Sono come-se-di-un-amico
Come un amico
Quindi è così che dovremmo essere noi due '
Come un amico
È l'unica cosa che so fare bene
Quando fa buio di notte
Poi tutto mi raggiunge
Disse, come se, come se fosse un amico
Come-se-su-di-un-amico
Hai bombardato ogni parte del mio paese
E hai infranto ogni sogno qui
È stato per te che ho creato le parole
Che solo gli amanti possono sentire
E come se, come se si trattasse di un amico
Come-se-su-di-un-amico
Come un amico
Quindi è così che dovremmo essere noi due '
Come un amico
È l'unica cosa che so fare bene
Quando fa buio di notte
Poi tutto mi raggiunge
Disse, come se, come se fosse un amico
Disse, come se, come se fosse un amico
Stanotte lei mi lascia
È ora di iniziare una guerra
Ho una foto che ti saluto
Ecco cosa accadrà stasera
Sì, ho aspettato così tanto
Sì, ho aspettato così tanto ora
Sono come-se-di-un-amico