Traduzione del testo della canzone This Ship - Martina Sorbara

This Ship (originale)

Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
Martina sorbara — vocals/piano/percussion
Adam hay — drums
Rich brown — bass
Jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals

This Ship (traduzione)

Cercando di leggere il suo palmo
Con il pugno chiuso
Chiamando per qualunque cosa c'è in serbo
Chiedere 'Dio, ha fatto il diavolo
Alzati a questo
Qualunque cosa sia, non ce la faccio più'
Lei dice 'Farò
Qualcosa di me stasera
Dio e il diavolo ti faccio vedere
Posso contrattaccare e potrei
La tua attività allettante non lo è
Tutto così duro'
Ha gettato al vento ogni cautela
Sperando di prenderlo nelle sue vele quando
La sua nave entra
Ma questa nave non galleggerà
No non semplicemente
Sfilando per la città
Con le sue ferite aperte
Dire silenzio ora non dirlo a un'anima
Qualsiasi beneficenza arriverà troppo presto
"Posso farcela da solo"
E sta raccogliendo simpatia
Come se fosse un esercito
E mentre cadono le linee del fronte
Lei porta nuove linee su
Dice di stare in punta di piedi ragazzi
I miei tessuti cicatrizzano
Raccogliere pietà come spiccioli in una tazza
E ha gettato al vento ogni cautela
Sperando di prenderlo nelle sue vele quando
La sua nave entra
Ma questa nave non galleggerà
No, semplicemente non è così
Non ne farà la pena
Non la deluderà
Sforzati di mantenere quel sorriso
Ma è solo un cipiglio capovolto
Ho detto che ne vale la pena
Ho detto di lasciarti andare giù
Perché sforzarsi così tanto di mantenere quel sorriso
Quando è solo un cipiglio capovolto
Cercando di leggere il suo palmo
Con il pugno chiuso
Chiedere di più
Dicendo: 'Dio e il diavolo
Non te la caverai con questo
Quando la mia nave arriva
Vincerò questa guerra
Dio e il diavolo tu no
Ho visto la fine di questo
Quando la mia nave arriva
Vincerò questa guerra'
Martina sorbara — voce/piano/percussioni
Adam Hay — batteria
Marrone intenso — basso
Jian ghomeshi — percussioni/tastiera/dulcitone/cori di supporto