Traduzione del testo della canzone Ave Maria Morales - Marty Robbins

Ave Maria Morales (originale)

A long time ago in the small border town of Nogalas
There lived a beautiful Mexican girl named Ava Maria Morales
Her dark hair would glisten and shine when touched by the sun
And she loved a cowboy that told her he worked
ON a ranch just outside of Tucson
Diamonds he gave to her caused many people to say
How could he give her such diamonds as these on thirty a month cowboy pay
She paid no attention to what they said or what they did
'Cause she never doubted he worked on a ranch
Out of Tucson, just like he said
Then to Nogalas, one mormin', came ridin' a stranger
He wore a badge on the front of his vest, the new one in town was a Ranger
And he showed some pictures of outlaws and bandits he chased
And one of the pictures caused Ava Maria
To turn with fear on her face
Ava Maria
It’s true what they said
Your cowboy’s an outlaw
With a price on his head
The Ranger left town on the trail of the outlaws he hunted
Ava Maria prayed he’d never catch the cowboy she loved and she wanted
'Cause deep in her heart she beleived that the Ranger was wrong
The outlaw just looked like the cowboy that worked
On the ranch just outside of Tucson
True love would never let Ava Maria believe it
And there in her window each evenin' she’d light
A candle and hoped he would see it
The years turned her dark hair to silver but love still lived on
She prayed every night for the cowboy that worked
On the ranch just outside of Tucson
One night the town of Nogalas was saddened to see
The window where Ava Maria would watch was dark where a light used to be
Some love stories live for a while and then they are gone
For over a century the story of Ava Maria has lived on and on
Ava Maria
If your spirit lives on
I hope you have found him
At the ranch just outside of Tucson

Ave Maria Morales (traduzione)

Tanto tempo fa nella piccola città di confine di Nogalas
Lì viveva una bella ragazza messicana di nome Ava Maria Morales
I suoi capelli scuri brillavano e brillavano quando toccati dal sole
E amava un cowboy che le diceva che lavorava
IN un ranch appena fuori Tucson
I diamanti che le ha dato hanno fatto dire a molte persone
Come poteva darle diamanti come questi con una paga da cowboy di trenta mesi
Non ha prestato attenzione a ciò che hanno detto o a ciò che hanno fatto
Perché non ha mai dubitato che lavorasse in un ranch
Fuori da Tucson, proprio come ha detto
Poi a Nogalas, un mormin', venne cavalcando uno sconosciuto
Indossava uno stemma sul davanti del panciotto, quello nuovo in città era un Ranger
E ha mostrato alcune foto di fuorilegge e banditi che ha inseguito
E una delle foto ha causato Ava Maria
Per girarsi con la paura sul suo viso
Ava Maria
È vero quello che hanno detto
Il tuo cowboy è un fuorilegge
Con una taglia sulla testa
Il Ranger ha lasciato la città sulle tracce dei fuorilegge a cui ha dato la caccia
Ava Maria pregò che non avrebbe mai catturato il cowboy che amava e che desiderava
Perché nel profondo del suo cuore credeva che il Ranger avesse torto
Il fuorilegge sembrava proprio il cowboy che lavorava
Nel ranch appena fuori Tucson
Il vero amore non avrebbe mai permesso ad Ava Maria di crederci
E lì nella sua finestra ogni sera si accendeva
Una candela e sperava che l'avrebbe vista
Gli anni hanno trasformato i suoi capelli scuri in argento, ma l'amore è ancora sopravvissuto
Pregava ogni notte per il cowboy che lavorava
Nel ranch appena fuori Tucson
Una notte la città di Nogalas fu rattristata di vedere
La finestra dove Ava Maria avrebbe guardato era buia dove una volta c'era una luce
Alcune storie d'amore vivono per un po' e poi scompaiono
Per oltre un secolo la storia di Ava Maria ha vissuto e ancora
Ava Maria
Se il tuo spirito sopravvive
Spero che tu l'abbia trovato
Al ranch appena fuori Tucson