Traduzione del testo della canzone Ballad of a Small Man - Marty Robbins

Ballad of a Small Man (originale)

He was a small man but this man was all man
He was accustomed to danger
He knew the badlands, he knew every bad man
This man was a ranger, ranger, ranger
Into the township of Pecos he rode
Everyone noticed this stranger
Plainly it showed in the way that he rode in This man was a ranger, ranger, ranger
Everyone watched as he climbed from his horse and walked by Every eye dropped to the gun hanging low on his side
The silence was broken, the ranger had spoken
And these were his words
I’ve trailed an outlaw for thirty-six days
I’m twenty hours behind him
He’s here in town so I’ll just be around
Long as it takes me to find him, find him, find him
Slowly he turned and he looked down the street
Then he looked back to the crowd
Somethin’about him left no room to doubt
He spoke very little but loud, but loud, but loud
If it is pity you have for my size
Save it don’t waste it, my friend
This equalizer I have on my hip
Makes me as big as the next man, next man, next man
Then from a door came a curse and they knew at a glance
The outlaw had stepped to the street to begin his advance
Women grabbed children, men grabbed their wives
And thay ran from the street
Even the soft, gentle breeze became still
Death had a minute to wait
Two hands would dive for a Colt forty-five
One hand would come up too late, too late, too late
«Go for your gun», was the outlaw’s remark
«Tomorrow you’ll sleep neath the stone.»
The ranger replied, «There'll be plenty of time
After you go for your own, your own, your own.»
All of a sudden it happened
Both of then grabbed for a gun
Both clearing leather, both fired together
Everyone thought it was one gun, one gun, one gun
A forty-five slug hit the outlaw and spun him around
His life was over, he died on his way to the ground
To our surprise we watched as the ranger
Took one faltering step
Slowly he crumbled and fell to the ground
A bullet was deep in his side
He looked all around but he spoke not a word
A faint little smile and he died, he died, he died
He was a small man but this man was all man
He was accustomed to danger
He knew the badlands, he knew every bad man
This man was a ranger, ranger, ranger

Ballad of a Small Man (traduzione)

Era un uomo piccolo, ma quest'uomo era tutto uomo
Era abituato al pericolo
Conosceva i calanchi, conosceva ogni uomo cattivo
Quest'uomo era un ranger, un ranger, un ranger
Nel comune di Pecos cavalcò
Tutti hanno notato questo sconosciuto
Chiaramente ha mostrato nel modo in cui ha cavalcato quest'uomo era un ranger, ranger, ranger
Tutti lo guardarono mentre scendeva da cavallo e camminava accanto. Ogni occhio cadeva sulla pistola che pendeva bassa al suo fianco
Il silenzio era rotto, il ranger aveva parlato
E queste furono le sue parole
Ho seguito un fuorilegge per trentasei giorni
Sono venti ore dietro di lui
È qui in città, quindi sarò in giro
Finché mi ci vuole per trovarlo, trovarlo, trovarlo
Lentamente si voltò e guardò in fondo alla strada
Poi ha guardato indietro la folla
Qualcosa in lui non lasciava spazio a dubbi
Parlava molto poco ma ad alta voce, ma ad alta voce, ma ad alta voce
Se è peccato che tu abbia per la mia taglia
Salvalo non sprecarlo, amico mio
Questo equalizzatore che ho sul fianco
Mi rende grande come il prossimo uomo, il prossimo uomo, il prossimo uomo
Poi da una porta venne una maledizione e seppero a colpo d'occhio
Il fuorilegge era sceso in strada per iniziare la sua avanzata
Le donne hanno afferrato i bambini, gli uomini hanno afferrato le loro mogli
E sono scappati dalla strada
Anche la brezza leggera e gentile si fermò
La morte ha avuto un minuto da aspettare
Due mani si tufferebbero per una Colt quarantacinque
Una mano sarebbe arrivata troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
«Prendete la vostra pistola», fu l'osservazione del fuorilegge
«Domani dormirai sotto la pietra.»
Il ranger rispose: «Ci sarà un sacco di tempo
Dopo che te ne vai per conto tuo, tuo, tuo.»
Tutto all'improvviso è successo
Entrambi hanno poi preso una pistola
Entrambi puliscono il cuoio, entrambi hanno sparato insieme
Tutti pensavano che fosse una pistola, una pistola, una pistola
Un quarantacinque proiettile colpì il fuorilegge e lo fece girare
La sua vita era finita, è morto mentre tornava a terra
Con nostra sorpresa, abbiamo osservato il ranger
Ha fatto un passo incerto
Lentamente si sgretolò e cadde a terra
Un proiettile era nel profondo del suo fianco
Si guardò intorno ma non disse una parola
Un lieve sorrisetto ed è morto, è morto, è morto
Era un uomo piccolo, ma quest'uomo era tutto uomo
Era abituato al pericolo
Conosceva i calanchi, conosceva ogni uomo cattivo
Quest'uomo era un ranger, un ranger, un ranger