Traduzione del testo della canzone El Paso, Pt. 1 - Marty Robbins

El Paso, Pt. 1 (originale)

Out in the West, Texas, town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me in Rosa’s Cantina
Music would play and Felina would whirl
Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil, while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love but in vain, I could tell
One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved
So in anger I challenged his right
For the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor
Just for a moment I stood there in silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run
Out through the back door of Rosa’s I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride
Just as fast as I could from
The West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico
Back in El Paso my life would be worthless
Everything’s gone in life; nothing is left
It’s been so long since I’ve seen this young maiden
My love is stronger than my fear of death
I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow, a bullet may find me
Tonight nothing’s worse than this pain in my heart
And at last here I
Am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa’s Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can’t let them catch me
I have to make it to Rosa’s back door
Something is dreadfully wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
Though I’m trying to stay in the saddle
I’m getting weary, unable to ride
But my love for Felina is strong
And I rise where I’ve fallen
Though I am weary I can’t stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I’ll die for
One little kiss and Felina, goodbye

El Paso, Pt. 1 (traduzione)

Nel selvaggio Ovest, là dove il Texas si stende, El Paso sorge in polvere d’ambra,
Dove il mio cuore sprofondò incantato da una fanciulla messicana,
Nel grembo della notte, mi attendeva la Cantina di Rosa — rifugio di ombre e promesse,
Là musica s’alzava come vento d’estate e Felina girava, una fiamma viva nella penombra.
Neri come l’inchiostro versato su mezzanotte erano gli occhi di Felina,
Infidi e misteriosi, lanciando sortilegi come serpenti nell’erba secca,
Amavo quella giovane, radice profondissima, come acqua che scava la pietra,
Ma il mio ardore era vano, già sentivo la sconfitta fiorire nel petto.
Una sera entrò un cowboy, giovane e selvaggio — la tempesta che porta il deserto,
Selvatico come la raffica che scuote la brughiera del Texas occidentale,
Audace nelle mosse, offriva un brindisi come se avesse domato ogni pericolo,
E con Felina, la tentatrice che attendevo, divideva la notte,
Così, accecato dall’ira, sfidai il suo diritto —
Per il bene di questa creatura rapita dal sole,
La sua mano calò rapida verso la fondina — promessa d’acciaio sotto la cintura,
In meno di un battito, la mia sfida trovò risposta:
Il giovane straniero, bello come un dio, crollò morto sul pavimento chiazzato,
Solo per un istante rimasi in silenzio — prigioniero del tempo,
Orrore e disgusto mi serravano la gola, io, artefice d’un’opera nera,
Un turbine di pensieri mi divorava — come corvi in un campo abbandonato,
Una sola fuga mi restava, e io dovevo afferrarla come la vita stessa,
Scaraventato fuori dalla porta segreta di Rosa,
Fuori, dove i cavalli erano legati nel buio odoroso di paglia,
Scelsi il migliore, la criniera pronta alla corsa — un lampo sotto la luna,
Balzai in sella e divorai la notte, lontano da ogni sguardo,
Svelto come il fiume che rompe gli argini, lontano da
La città polverosa di El Paso, il mio luogo e la mia condanna,
Spinto oltre, nell’arsura senza fine delle terre selvagge del Nuovo Messico,
Se tornassi, El Paso sarebbe solo la tomba della mia anima,
Ogni cosa svanita — la vita lasciata come vestito strappato dal vento,
Da troppo non vedo quella giovane, la sua assenza un inverno che non finisce,
Il mio amore supera la paura, più tenace della morte che respira nel collo,
Sellai ancora, e mi gettai nell’ombra,
Cavalcando solo, trafitto dal buio come una lama di vetro,
Forse domani, la sorte avrà la forma di un proiettile nascosto,
Ma stasera non c’è dolore più acuto di questo che mi scava il cuore,
Ed eccomi infine,
Sulla collina alta che scruta El Paso tra i miraggi del crepuscolo,
Riesco a scorgere la Cantina di Rosa, appoggiata al bordo del mondo,
Il mio amore è una corrente che mi spinge avanti,
Scendo dal promontorio, guidato dal richiamo di Felina come da un canto che non muore,
Alla mia destra cinque cavalieri come ombre di piombo,
Alla sinistra una dozzina o forse più, vento e polvere agitati,
Urla e spari dilaniano l’aria — non posso lasciare che mi ghermino,
Devo raggiungere la porta segreta di Rosa, ultimo varco alla salvezza,
Ma sento che qualcosa si è rotto irreparabile,
Un fuoco profondo mi arde nel fianco — brucia come ferro rovente,
Cerco di restare saldo in sella, artiglio la criniera come chi prega,
Ma le forze mi abbandonano, e la corsa si spezza come sogno all’alba,
Solo l’amore per Felina mi ancora ancora a questo mondo,
E mi sollevo là dove già ero caduto,
Sebbene la stanchezza mi pieghi, non oso fermarmi — il riposo è morte,
Vedo sulla collina una nuvola bianca, il fumo che si srotola dal fucile,
Sento il piombo affondare nel petto, rosso e muto come una parola non detta,
Dal nulla Felina si piega su di me,
Sfiora la mia guancia con un bacio — inginocchiata al mio lato tremante,
Mi culla tra due braccia dove potrei morire senza rimpianto,
Un piccolo bacio ancora, e Felina, addio