Traduzione del testo della canzone I Told the Brook - Marty Robbins

I Told the Brook (originale)

I told the brook that runs down through the valley
A secret my best friend never knew
The brook told the trees and the trees told the breeze
That I was in love with you
The trees told the flowers hiding there by the hilltop
The clouds told the moon that shone above
So angry, yet blue, when they found out that you
And your heart had another love
The brook became angry and changed to a river
Rushing so madly along
The soft summer breeze that played tag with the trees
Became so wild and so strong
The bashful, white flowers hiding there by the hilltop
Grew dark when the rain came pouring down
Their hearts couldn’t hide all the tears that were cried
And had carpeted on the ground
The storm passed, gone over, there’s sunshine again
The chains that held me are now gone
The trees wave, hello, as I stand here below
And the brook sings the sweetest song
The bashful, white flowers are again by the hilltop
The sun and the moon are still my friends
I promise there’ll be no more heartaches for me
Till I fall in love again

I Told the Brook (traduzione)

L'ho detto al ruscello che scorre giù per la valle
Un segreto che il mio migliore amico non ha mai conosciuto
Il ruscello raccontava gli alberi e gli alberi raccontavano la brezza
Che ero innamorato di te
Gli alberi raccontavano i fiori nascosti lì vicino alla collina
Le nuvole dicevano alla luna che brillava sopra
Così arrabbiato, eppure blu, quando hanno scoperto che sei tu
E il tuo cuore aveva un altro amore
Il ruscello si arrabbiò e si trasformò in un fiume
Correre così pazzamente
La dolce brezza estiva che giocava con gli alberi
È diventato così selvaggio e così forte
I timidi fiori bianchi che si nascondono lì vicino alla collina
Si fece buio quando la pioggia cadeva a dirotto
I loro cuori non potevano nascondere tutte le lacrime che erano state pianse
E aveva coperto il terreno
La tempesta è passata, è passata, c'è di nuovo il sole
Le catene che mi tenevano ora sono sparite
Gli alberi salutano, ciao, mentre sono qui sotto
E il ruscello canta la canzone più dolce
I timidi fiori bianchi sono di nuovo in cima alla collina
Il sole e la luna sono ancora miei amici
Prometto che non ci saranno più dolori per me
Finché non mi innamorerò di nuovo