Traduzione del testo della canzone I've Got No Use for the Woman - Marty Robbins

I've Got No Use for the Woman (originale)

I’ve got no use for the women
A true one may seldom be found
They’ll use a man for his money
When it’s gone they’ll turn him down
They’re all alike at the bottom
Selfish and grasping for all
They’ll stay by a man when he’s winning
And laugh in his face when he falls
My pal was an honest young puncher
Honest and upright and true
Till he turned to a gun shooting gambler
On account of a girl named Lou
They fell in with evil companions
The kind that are better off dead
When a gambler insulted her picture
He filled him full of lead
Off in the long night they trailed him
Through misquete and thick chapperal
I couldn’t help think of that woman
As I saw him pitch and fall
If she’d been the pal that she should have
He might have been rasing a son
Instead of out there on the prairie
To die by a Ranger’s gun
Death’s sharp sting did not trouble
His chances for life were too slim
Where they were putting his body
Was all that worried him
He lifted his head on his elbow
The blood from his wound flowed red
He gazed at his friends gathered round him
He looked up at them and he said
Bury me out on the prairie
Where the coyotes can howl o’er my grave
Bury me out on the prairie
But from them, my bones please save
Wrap me up in a blanket
Bury me deep in the ground
Cover me over with boulders
Of granite, big and brown
We buried him out on the prairie
Where the coyotes can howl o’er his grave
His soul is now a-resting
Fron the unkind cut she gave
And many another young puncher
As he rides past the pile of stones
Recalls some similar woman
And thinks of his moulderin' bones

I've Got No Use for the Woman (traduzione)

Non ho alcuna utilità per le donne
Di rado se ne trova uno vero
Useranno un uomo per i suoi soldi
Quando se ne sarà andato, lo rifiuteranno
Sono tutti simili in fondo
Egoista e avido di tutti
Rimarranno accanto a un uomo quando vincerà
E ridigli in faccia quando cade
Il mio amico era un onesto giovane pugile
Onesto, retto e vero
Finché non si è rivolto a un giocatore d'azzardo che spara
A causa di una ragazza di nome Lou
Si sono imbattuti in compagni malvagi
Il tipo che sta meglio morto
Quando un giocatore d'azzardo ha insultato la sua foto
Lo ha riempito di piombo
Nella lunga notte lo seguirono
Attraverso misquete e denso chapperal
Non potevo fare a meno di pensare a quella donna
Come l'ho visto cadere e cadere
Se fosse stata l'amica che avrebbe dovuto
Potrebbe aver allevato un figlio
Invece di là fuori nella prateria
Morire con la pistola di un Ranger
Il pungiglione acuto della morte non ha creato problemi
Le sue possibilità di vita erano troppo scarse
Dove stavano mettendo il suo corpo
Era tutto ciò che lo preoccupava
Alzò la testa sul gomito
Il sangue dalla sua ferita scorreva rosso
Fissò i suoi amici raccolti intorno a lui
Li ha guardati e ha detto
Seppellitemi nella prateria
Dove i coyote possono ululare sulla mia tomba
Seppellitemi nella prateria
Ma da loro, salva le mie ossa
Avvolgimi in una coperta
Seppelliscimi nel profondo della terra
Coprimi con i massi
Di granito, grande e marrone
Lo abbiamo seppellito nella prateria
Dove i coyote possono ululare sulla sua tomba
La sua anima ora sta riposando
Dal taglio scortese che ha dato
E molti altri giovani pugili
Mentre passa davanti al mucchio di sassi
Ricorda una donna simile
E pensa alle sue ossa ammuffite