Traduzione del testo della canzone Melba From Melbourne - Marty Robbins

Melba From Melbourne (originale)

Once I had a silly notion to out across the ocean
The future for me didn’t look to bright
So I signed up with a tanker
Got on board and raised the anchor
Stood and watched the Golden Gate fade out of sight
Nineteen days and nights we travelled
Through the stormy seas we battled
'Till we landed in Australia far away
Far from friends and San Francisco
And the Miss I thought I’ll miss so
'Till I stepped ashore in Melbourne that first day
So in love but couldn’t get her
Cared so much, couldn’t forget het
I fell in love just a little bit more and more
There I was just like I started
All alone and broken hearted
I recall the day I left Australia’s shore
I was standing there and tryin'
So hard to keep from crying
The more I tried, the more my tears would show
Then a cold breeze seem to whisper
«it's the end you better kiss her»
So I kissed her and I turned away to go
Then I left Melba from Melbourne
She made my heart yearn
She made my tears flow like wine
She wouldn’t leave there
I couldn’t stay there
So Melba could never be mine

Melba From Melbourne (traduzione)

Una volta ho avuto la stupida idea di attraversare l'oceano
Il futuro per me non sembrava brillante
Quindi mi sono iscritto con una petroliera
Salito a bordo e levato l'ancora
Si fermò e osservò il Golden Gate svanire alla vista
Diciannove giorni e notti abbiamo viaggiato
Attraverso i mari in tempesta abbiamo battuto
Fino a quando non siamo atterrati in Australia lontano
Lontano dagli amici e da San Francisco
E la signorina che pensavo mi mancherà così tanto
Fino a quando non sbarcai a Melbourne quel primo giorno
Così innamorato ma non sono riuscito a prenderla
Curato così tanto, non potevo dimenticare het
Mi sono innamorato solo un po' di più e di più
Ero lì proprio come ho iniziato
Tutto solo e con il cuore spezzato
Ricordo il giorno in cui ho lasciato la costa australiana
Ero lì in piedi e provavo
Così difficile non piangere
Più ci provavo, più si vedevano le mie lacrime
Poi una brezza fredda sembra sussurrare
«è la fine è meglio che la baci»
Così l'ho baciata e mi sono girato per andare
Poi ho lasciato Melba da Melbourne
Ha fatto desiderare il mio cuore
Ha fatto scorrere le mie lacrime come vino
Non sarebbe andata via di lì
Non potevo restare lì
Quindi Melba non potrebbe mai essere mia