Traduzione del testo della canzone Pride and the Badge - Marty Robbins

Pride and the Badge (originale)

All night long I tried to sleep but sleep refused to come
Cause today I knew I’d either have to fight or run
Knowin' if I choose to run my mind would never rest
Cause with so much pride I wear this badge upon my vest
Folks are filled with fear because there’s three bad guns in town
Sheriff Olsen made the wrong move and they shot him down
One they called Dakota Jack and one El Paso Red
The other just turned twenty and he’s called the Killer Kid
Good advice I get and that’s to leave and run away
But my pride and badge I wear won’t let me live this way
And if I stay the three have bragged they’ll add me to their list
But I have a different aim and I don’t aim to miss
From the doorway where I stand I see the outlaws three
Worried none because they know the town’s not helpin' me
From a hundred yards away I try a lucky shot
Luck is with me and Dakota Jack dies on the spot
Well a kid runs through the barroom door and Red goes up the stairs
The Kid is ragin' mad, he’s breakin' bottles, kickin' chairs
And from a roof El Paso Red has vowed to pay me back
As he views the lifeless body of Dakota Jack
I can see him as he jumps from one roof to the next
Searchin' for me but he has no idea where I’m at
But I watch his every move I’m ready when he leaps
As I shoot him in mid air he crashes to the street
Now there’s one against just one I’ve evened up the score
Down the street I hear a yell come through the barroom door
The Kid has screamed, there’s no way I can live unless I run
Said there ain’t no lawdog man enough to take his gun
Through the barroom door he walks and steps out on the street
I can’t match his draw, he’s much too fast for me to beat
And as I walk toward him we both grab a forty-five
Maybe I will die today and he will stay alive
Like a hammer somethin' hits me spinnin' me around
As I fall I shoot him twice before he hits the ground
His bullet missed me, still I feel a burnin' in my chest
His bullet hits the badge I wear with pride upon my vest
As the people view the bodies of the lifeless three
From their looks I know exactly what they think of me
To them I’m just a killer and they could not care less
'Bout my pride or 'bout the badge I wear upon my vest

Pride and the Badge (traduzione)

Per tutta la notte ho provato a dormire ma il sonno si è rifiutato di venire
Perché oggi sapevo che avrei dovuto combattere o scappare
Sapere se scelgo di correre la mia mente non si riposerebbe mai
Perché con tanto orgoglio indosso questo distintivo sul mio giubbotto
La gente è piena di paura perché ci sono tre pistole cattive in città
Lo sceriffo Olsen ha fatto la mossa sbagliata e lo hanno abbattuto
Uno lo chiamavano Dakota Jack e l'altro El Paso Red
L'altro ha appena compiuto vent'anni e si chiama Killer Kid
Ho un buon consiglio che ricevo ed è quello di andare via e scappare
Ma il mio orgoglio e il mio distintivo che indosso non mi permetteranno di vivere in questo modo
E se rimango, i tre si sono vantati mi aggiungeranno alla loro lista
Ma ho un obiettivo diverso e non miro a mancare
Dalla porta dove sto io vedo i tre fuorilegge
Nessuno si è preoccupato perché sanno che la città non mi sta aiutando
Da cento metri di distanza provo un colpo fortunato
La fortuna è con me e Dakota Jack muore sul colpo
Bene, un bambino corre attraverso la porta del bar e Red sale le scale
The Kid è furioso, sta rompendo bottiglie, prendendo a calci le sedie
E da un tetto El Paso Red ha promesso di ripagarmi
Mentre vede il corpo senza vita di Dakota Jack
Posso vederlo mentre salta da un tetto all'altro
Mi sta cercando, ma non ha idea di dove mi trovo
Ma guardo ogni sua mossa, sono pronto quando salta
Mentre gli sparo a mezz'aria, si schianta in strada
Ora ce n'è uno contro uno solo che ho pareggiato il punteggio
In fondo alla strada sento un grido provenire dalla porta del bar
The Kid ha urlato, non c'è modo in cui io possa vivere a meno che non scappi
Ha detto che non c'è nessun uomo da legge abbastanza da prendere la sua pistola
Attraverso la porta del bar cammina ed esce in strada
Non riesco a eguagliare il suo pareggio, è troppo veloce per me da battere
E mentre vado verso di lui, ne prendiamo entrambi un quarantacinque
Forse morirò oggi e lui rimarrà in vita
Come un martello, qualcosa mi colpisce girandomi in giro
Mentre cado, gli sparo due volte prima che tocchi terra
Il suo proiettile mi ha mancato, ma sento ancora un bruciore al petto
Il suo proiettile colpisce il distintivo che indosso con orgoglio sul mio giubbotto
Mentre le persone vedono i corpi dei tre senza vita
Dal loro aspetto so esattamente cosa pensano di me
Per loro sono solo un assassino e a loro non potrebbe importare di meno
"Sul mio orgoglio o" sul badge che indosso sul mio giubbotto