Traduzione del testo della canzone San Angelo - Marty Robbins

San Angelo (originale)

North of the border of Old Mexico
I rode one day to the cowtown of San Angelo
A hot sun was glowing, a hot breeze was blowing
Still not as warm as the lips that I waited to kiss
She sent a message a long time ago
Secora had promised to meet me in San Angelo
I was aware of the chance I was taking
I was an outlaw but great was my love for this girl
I must be with her I can’t stay away
Nights spent without her are lonely and so are the days
If it means death then I’ll have to chance it
Only a few minutes more and she’ll be at my side
At ten o' clock in the morning
I tied my horse and I started to walk down the street
Where was Secora, had she forgotten
This was the day and the hour that she wanted to meet
But something is wrong with our plans and I fear death awaits me
Here on this hot dusty street
Up on a housetop but still I can see
There hides a man with a rifle, it’s pointed at me
I might escape from the man with a rifle
But there are others just like him that I cannot see
Back of each window the click of a gun
Die if I stay and my love for her won’t let me run
Where is Secora, will my eyes see her
Then in a moment she runs from a door down the street
«Up on your horse», she is crying
«Ride out of town it’s a trap and they’re waiting for you»
But if I ride out, she must ride with me
Then in a moment I know that our chances are gone
For a bullet is well on its way and it finds my Secora
She cries as she falls in my arms
Over and over her soft lips did say
«Now we’re together, I won’t let them take you away»
One little sigh, her little lips tremble
Then it was over, Secora had drifted away
Tears dim my vision but plainly I see
The ranger that killed her is standing there waiting for me
I rise to meet him, my one thought it beat him
He deserves death and I swear that this ranger will die
I beat his draw and I shot him
Shot him six times just as fast as the bullets could fly
My gun is empty or more I would shoot him
Now there are others just like him that want me to die
Their bullets are coming my way, how they hurt when they hit me
The pain makes me fall to the ground
Gone is my strength, just the will left to fight
I hear the sound of the lead as it robs me of life
If I must die, let me find Secora
Let me hold on to her hand for the few moments left
Blindly I search and it isn’t in vain
I touch the soft velvet hand and it eases the pain
Life is no more but we’re together
Even in death she’s my lover, it’s over, goodbye

(traduzione)

A nord del confine dell'Antico Messico
Un giorno ho cavalcato fino al paese delle vacche di San Angelo
Un sole caldo splendeva, soffiava una brezza calda
Non ancora caldo come le labbra che aspettavo di baciare
Ha inviato un messaggio molto tempo fa
Secora aveva promesso di incontrarmi a San Angelo
Ero consapevole della possibilità che stavo correndo
Ero un fuorilegge, ma grande era il mio amore per questa ragazza
Devo stare con lei, non posso stare lontano
Le notti trascorse senza di lei sono sole, così come i giorni
Se significa morte, allora dovrò cambiarla
Ancora pochi minuti e lei sarà al mio fianco
Alle dieci del mattino
Ho legato il mio cavallo e ho iniziato a camminare per strada
Dov'era Secora, se l'era dimenticata
Questo era il giorno e l'ora in cui voleva incontrarsi
Ma qualcosa non va nei nostri piani e temo che la morte mi aspetti
Qui su questa strada polverosa e calda
Su su un cielo, ma riesco ancora a vedere
Lì si nasconde un uomo con un fucile, è puntato contro di me
Potrei scappare dall'uomo con un fucile
Ma ce ne sono altri come lui che non riesco a vedere
Dietro ogni finestra il clic di una pistola
Muori se rimango e il mio amore per lei non mi lascia correre
Dov'è Secora, i miei occhi la vedranno
Poi in un attimo scappa da una porta in fondo alla strada
«Sali a cavallo», sta piangendo
«Andare fuori città è una trappola e loro ti stanno aspettando»
Ma se casco fuori, lei deve guidare con me
Poi in un momento so che le nostre possibilità sono svanite
Perché un proiettile è sulla buona strada e trova il mio Secora
Piange mentre cade tra le mie braccia
Più e più volte le sue morbide labbra dicevano
«Ora siamo insieme, non lascerò che ti portino via»
Un piccolo sospiro, le sue piccole labbra tremano
Poi era finita, Secora si era allontanata
Le lacrime offuscano la mia visione, ma chiaramente le vedo
Il ranger che l'ha uccisa è lì in piedi ad aspettarmi
Mi alzo per incontrarlo, il mio pensava di averlo battuto
Merita la morte e ti giuro che questo ranger morirà
Ho battuto il suo pareggio e gli ho sparato
Gli ha sparato sei volte più veloce di quanto i proiettili potessero volare
La mia pistola è vuota o più gli avrei sparato
Ora ci sono altri come lui che vogliono che muoia
I loro proiettili stanno venendo verso di me, come hanno fatto male quando mi hanno colpito
Il dolore mi fa cadere a terra
È finita la mia forza, è rimasta solo la volontà di combattere
Sento il suono del piombo mentre mi deruba della vita
Se devo morire, fammi trovare Secora
Fammi tenere la sua mano per i pochi istanti rimasti
Cerco ciecamente e non è vano
Tocco la morbida mano di velluto e allevia il dolore
La vita non esiste più, ma siamo insieme
Anche nella morte è la mia amante, è finita, arrivederci