Traduzione del testo della canzone Strawberry Roan - Marty Robbins

Strawberry Roan (originale)

I was hangin', round town just spendin’my time
Out of a job, not earnin’a dime
A feller steps up and he said, I suppose
You’re a bronc fighter by the looks of your dothes.
You figgers me right, I’m a good one, I claim
Do you happen to have any bad ones to tame?
He said he’d got one, a bad one to buck
At throwin’good riders he’s had lots of luck.
I gets all het up and I asks what he pays
To ride this old nag for a couple of days
He offered me ten and I said, I’m your man!
The bronc never lived that I couldn’t fan!
He said, Get your saddle, Il give you a chance.
In his buckboard we hops and he drives to the ranch
I stayed until mornin’and right after chuck
I stepped out to see if this outlaw can buck.
Down in the horse corral standin’alone
Is an old caballo, the Strawberry Roan
His legs are all spavined, he’s got pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand was on his left hip
U-necked and old with a long lower jaw
I can see with one eye he’s a regular outlaw!
I gets the blinds on him and it sure is a fright
Next comes the saddle and I screws it down tight
Then I steps on him and I raises the blind
Get out the way, boys, he’s gonna unwind!
He sure is a frog-walker, he heaves a big sigh
He only likes wings for to be on the fly
He turns his old belly right up to the sun
He sure is a sunfishin’son-of-a-gun!
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He’ll turn on a nickel and give you some change
He hits on all fours and goes up on high
Leaves me a-spinnin'up there in the sky
I turns over twice and I comes back to earth
I lights in to cussin’the day of his birth
I know there are ponies that I cannot ride
There’s some of them left, they haven’t all died
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That’ll stay with old Strawberry when he makes his high dive!
(Public Domain)

Strawberry Roan (traduzione)

Stavo girovagando, in giro per la città, trascorrendo il mio tempo
Senza un lavoro, senza guadagnare un centesimo
Un tizio si fa avanti e dice, suppongo
Sei un combattente bronc dall'aspetto dei tuoi dothes.
Mi dai ragione, sono un bravo ragazzo, affermo
Per caso ne hai di cattivi da domare?
Ha detto che ne aveva uno, un cattivo da pagare
Nel lanciare buoni piloti ha avuto molta fortuna.
Mi alzo tutto e gli chiedo quanto paga
Cavalcare questo vecchio ronzino per un paio di giorni
Me ne ha offerti dieci e io ho detto, sono il tuo uomo!
Il bronc non è mai vissuto che io non potessi sventolare!
Ha detto, prendi la sella, ti do una possibilità.
Nel suo buckboard saltiamo e lui guida al ranch
Sono rimasto fino al mattino e subito dopo Chuck
Sono uscito per vedere se questo fuorilegge può sgroppare.
Giù nel recinto dei cavalli standin'alone
È un vecchio caballo, lo Strawberry Roan
Le sue gambe sono tutte spavine, ha le dita dei piedi di piccione
Occhi di porcellino e un grande naso romano
Piccole orecchie a spillo che toccano la punta
Un grande marchio 44 era sul fianco sinistro
Collo a U e vecchio con una mascella inferiore lunga
Posso vedere con un occhio che è un normale fuorilegge!
Gli metto le persiane ed è sicuramente uno spavento
Poi arriva la sella e io la avvito saldamente
Poi lo calpesto e alzo la persiana
Toglietevi di mezzo, ragazzi, si rilasserà!
Di sicuro è un ranocchio, emette un grande sospiro
Gli piacciono solo le ali per essere al volo
Gira la sua vecchia pancia verso il sole
È certo un figlio di una pistola che pesca il sole!
È il peggior bucker che abbia mai visto sulla gamma
Accenderà un nickel e ti darà un po' di resto
Colpisce a quattro zampe e sale in alto
Mi lascia a-girare lassù nel cielo
Mi giro due volte e torno sulla terra
Mi accendo per maledire il giorno della sua nascita
So che ci sono pony che non posso cavalcare
Ne sono rimasti alcuni, non sono tutti morti
Scommetto tutti i miei soldi che l'uomo non è vivo
Rimarrà con il vecchio Strawberry quando farà il suo tuffo in alto!
(Dominio pubblico)