Traduzione del testo della canzone Tennessee Today - Marty Robbins

Tennessee Today (originale)

Well, me and my baby was a-walkin' down the road
Just a-hoppin' along like two little toads
I looked down at her;
I said, 'What can we do?'
She said, 'Let's go someplace where we can hop to the blues!'
I said, 'I don’t know a place where we can do such a thing.'
She said, 'I know a place, and, man, it’s just a dream!
It’s just a little spot on the outside of town
Where we can really pick 'em up and put 'em down!'
So we went to a place called Everybody’s
There I met a little chick called the Tennessee Toddy
The reason she was called the Tennessee Toddy
Was that she was all legs with a little bitty body
But that cat could go, yeah, she was gone, gone, along gone
And I’ll tell you all about it in the very next verse of my song
She was long and lean like a green string bean:
Calm and collected and cool and keen!
She was all of this and a whole lot more;
When my baby saw me watching her, she threw me out the door
And we were gone, yeah, we were gone, along gone
And I’ll tell you more about it in the very next verse of my song
I took my baby home and she said, 'Good night.'
She said, 'Be real good and sleep real tight!'
I rushed right back to Everybody’s
'Cause I had to get acquainted with the Tennessee Toddy!
So I left, yeah, I was gone, gone, along gone
And I’ll tell you more about it in the very next verse of my song
I was back there jumpin' with Toddy at three
When in walked a gent twice as big as me
He looked real mean and mad and sore;
He made for me and I made for the door
Just a-runnin', yeah, I was gone, gone, along gone
And there ain’t no more, so this is the end of my song…

(traduzione)

Bene, io e il mio bambino stavamo camminando lungo la strada
Solo saltellando come due piccoli rospi
L'ho guardata in basso;
Ho detto: "Cosa possiamo fare?"
Ha detto: "Andiamo in un posto dove possiamo saltare al blues!"
Ho detto: "Non conosco un posto dove possiamo fare una cosa del genere".
Ha detto: "Conosco un posto e, amico, è solo un sogno!
È solo un piccolo posto fuori città
Dove possiamo davvero raccoglierli e metterli giù!'
Quindi siamo andati in un posto chiamato Everybody's
Lì ho incontrato una piccola ragazza chiamata Tennessee Toddy
Il motivo per cui è stata chiamata Tennessee Toddy
Era che era tutta gambe con un corpo piccolo
Ma quel gatto poteva andarsene, sì, se n'era andata, se n'era andata, se n'era andata
E te ne parlerò nella prossima strofa della mia canzone
Era lunga e magra come un fagiolo verde:
Calmo e raccolto e fresco e appassionato!
Era tutto questo e molto di più;
Quando il mio bambino mi ha visto che la guardavo, mi ha buttato fuori dalla porta
E noi ce ne siamo andati, sì, ce ne siamo andati, siamo andati via
E te ne parlerò di più nella strofa successiva della mia canzone
Ho portato il mio bambino a casa e lei mi ha detto: "Buonanotte".
Ha detto: 'Sii davvero bravo e dormi bene!'
Sono tornato di corsa da tutti
Perché dovevo conoscere il Tennessee Toddy!
Quindi me ne sono andato, sì, ero andato, andato, lungo andato
E te ne parlerò di più nella strofa successiva della mia canzone
Ero lì a saltare con Toddy alle tre
Quando entrava entrava un gentiluomo due volte più grande di me
Sembrava davvero cattivo, pazzo e dolente;
Lui ha fatto per me e io fatto per la porta
Solo una corsa, sì, ero andata, andata, andata via
E non ce n'è più, quindi questa è la fine della mia canzone...