Traduzione del testo della canzone Utah Carrol - Marty Robbins

Utah Carrol (originale)

And now my friends you’ve asked me what makes me sad and still
And why my brow is darkened like the clouds upon the hill
Run in your ponies closer and I’ll tell to you my tale
Of Utah Carol my partner and his last ride on the trail
We rode the range together and rode it side by side
I loved him like a brother, and I wept when Utah died
We were rounding up one morning when work was almost done
When on his side the cattle started on a frightened run
Underneath the saddle that the boss’s daughter rode
Utah that very morning had placed a bright red robe
So the saddle might ride easy for Lenore his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end
The blanket was now dragging behind her on the ground
The frightened cattle saw it and charged it with a bound
Lenore then saw her danger and turned her pony’s face
And leaning in the saddle tied the blanket to its place
But in leaning lost her balance, fell in front of that wild tide
«Lay still Lenore I’m coming» were the words that Utah cried
His faithful pony saw her and reached her in a bound
I thought he’d been successful, and raised her from the ground
But the weight upon the saddle had not been felt before
His backcinch snapped like thunder and he fell by Lenore
Picking up the blanket he swung it over his head
And started cross the prairie, «Lay still Lenore» he said
When he got the stampede turned and saved Lenore his friend
He turned to face the cattle and meet his fatal end
His six gun flashed like lightning, the report rang loud and clear
As the cattle rushed and killed him he dropped the leading steer
On his funeral morning I heard the preacher say
I hope we’ll all meet Utah at the roundup far away
Then they wrapped him in a blanket that saved his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

(traduzione)

E ora i miei amici mi avete chiesto cosa mi rende triste e immobile
E perché la mia fronte è oscurata come le nuvole sulla collina
Corri più vicino ai tuoi pony e ti racconterò la mia storia
Di Utah Carol, il mio compagno e la sua ultima corsa sul sentiero
Abbiamo percorso insieme la gamma e l'abbiamo guidata fianco a fianco
L'ho amato come un fratello e ho pianto quando l'Utah è morto
Stavamo radunando una mattina quando il lavoro era quasi finito
Quando dalla sua parte il bestiame iniziò a correre spaventato
Sotto la sella che cavalcava la figlia del capo
Lo Utah quella stessa mattina aveva messo una tunica rosso brillante
Quindi la sella potrebbe andare facilmente per Lenore, la sua piccola amica
Ed è stata questa coperta rossa che lo ha portato alla fine
La coperta ora si trascinava dietro di lei a terra
Il bestiame spaventato lo vide e lo caricò di un balzo
Lenore ha quindi visto il suo pericolo e ha voltato la faccia del suo pony
E appoggiandosi alla sella legò la coperta al suo posto
Ma inclinandosi perse l'equilibrio, cadde davanti a quella marea selvaggia
«Lay still Lenore I'm coming» furono le parole che pianse Utah
Il suo fedele pony la vide e la raggiunse in un balzo
Pensavo che avesse avuto successo e l'ho sollevata da terra
Ma il peso sulla sella non era stato sentito prima
Il suo backcinch è scattato come un tuono ed è caduto da Lenore
Prendendo la coperta, se la fece oscillare sopra la testa
E iniziò ad attraversare la prateria, «Lay still Lenore», disse
Quando ha ottenuto la fuga precipitosa e ha salvato Lenore, la sua amica
Si voltò per affrontare il bestiame e andò incontro alla sua fatale fine
La sua pistola a sei guizzò come un fulmine, il rapporto risuonò forte e chiaro
Quando il bestiame si precipitò e lo uccise, lasciò cadere il manzo principale
La mattina del suo funerale ho sentito dire il predicatore
Spero che incontreremo tutti lo Utah alla retata molto lontano
Poi lo hanno avvolto in una coperta che ha salvato il suo piccolo amico
Ed è stata questa coperta rossa che lo ha portato alla fine