Traduzione del testo della canzone Down Home - Marty Stuart

Down Home (originale)

I got a pocket full of money, got the top rolled down
Yeah the hi-fi's pumping, tell ya where I’m bound
(Down home) they got some pretty little women
(Down home) make you glad you’re alive
(Down home) they’re just as sweet as honey
(Down home) from the honey bee hive
I’m gonna keep on a rollin', Till I see that sign
Just as quick as a pistol, I’ll cross that county line
(Down home) there’s a hound dog howlin'
(Down home) 'neath the front porch swing
(Down home) makes a poor boy feel
(Down home) like a hillbilly king
This old Coupe de Ville knows where to go
Just a mile or two down that old dirt road
There’s a rusted truck and a shotgun shack
It ain’t much but ya’ll come back
I got a sweet sugar momma, yeah the best I’ve seen
Well she ain’t high tone boy, she’s a dixie queen
(Down home) they got the catfish jumpin'
(Down home) 'neath the southern sun
(Down home) they’ll be rockin' in the barn yard
(Down home) yeah we’ll have some fun
(Down home) gonna pick a bale of cotton
(Down home) gonna cut some cane
(Down home) gonna feel the heat
(Down home) gonna smell the rain
(Down home) they got the go-go dancers
(Down home) in them honky tonk bars
(Down home) they got the jukebox a jumpin'
(Down home) they got liquor in the jar

Down Home (traduzione)

Ho una tasca piena di soldi, ho abbassato la parte superiore
Sì, l'hi-fi sta pompando, dimmi dove sono diretto
(Giù a casa) hanno delle belle donnine
(Giù a casa) ti rendono felice di essere vivo
(Giù a casa) sono dolci come miele
(Giù a casa) dall'alveare delle api
Continuerò a rotolare, finché non vedrò quel segno
Veloce come una pistola, attraverserò quel confine di contea
(Giù a casa) c'è un cane segugio che ulula
(Giù a casa) 'sotto l'altalena del portico anteriore
(Giù a casa) fa sentire un povero ragazzo
(Giù a casa) come un re montanaro
Questa vecchia Coupe de Ville sa dove andare
Solo un miglio o due lungo quella vecchia strada sterrata
C'è un camion arrugginito e una baracca di fucili
Non è molto, ma tornerai
Ho una dolce mamma di zucchero, sì, la migliore che abbia mai visto
Beh, non è un ragazzo dai toni alti, è una dixie queen
(Giù a casa) hanno fatto saltare il pesce gatto
(Giù a casa) 'sotto il sole del sud
(Giù a casa) saranno rockeggiando nel cortile del fienile
(Giù a casa) sì, ci divertiremo un po'
(Giù a casa) raccoglierò una balla di cotone
(Giù a casa) taglierò del bastone
(Giù a casa) sentirai il calore
(Giù a casa) sentirò l'odore della pioggia
(Giù a casa) hanno preso i ballerini go-go
(Giù a casa) in quei bar honky tonk
(Giù a casa) hanno fatto saltare il jukebox
(Giù a casa) hanno preso del liquore nel barattolo