Traduzione del testo della canzone Me & Hank & Jumpin' Jack Flash - Marty Stuart

Me & Hank & Jumpin' Jack Flash (originale)

Last night I dreamed I went to Hillbilly Heaven, oh what a beautiful sight
St. Peter come up to me and he said «now Marty who do you want to see»
So I began to think
I said «why don’t you call up old Hank Williams and see if he’s free»
'Cause Hank saw the world from a Cadillac
And he carried them Lovesick Blues right on his back
Ah yeah
Sure as I was dreaming, sure as I was born
Around my neck came this long skinny arm
And he said, «Howdy Hoss, my name is Hank, now what brings you here»
So I began to think
I said «Hank brother, you’ve seen it all
You’ve seen 'em come and go and you’ve seen 'em rise and fall
And right now country music’s got more singers than I believe I’ve ever seen
So many people got to follow out their dream»
«But I feel different,» I said, «'cause I’m a natural born cat
I’m country to the bone, but I don’t wear no hat»
Oh no, two three
Said «I started with Lester back in '72
All I wanted to be was a little different like him and you»
He said «whoa now, it just takes a little longer to make it if you’re different,
I guess
But you just sing what’s in your heart and God’s gonna do the rest
Just be what you are at all times and just tell the folks out there the truth
And that ain’t gonna cost you a dime
But if you plan to be different son, you’re just rolling the dice
And you know you ain’t the first one to pay that price
'Cause there was me and Elvis and there was Bocephus too
There was Waylon and Willie and there was Bill Monroe
And I guess you know about ole Johnny Cash
And I think what the world needs right now is a Jumpin' Jack Flash»
Up in Hillbilly Heaven I saw Keith Whitley, I saw Patsy Cline
I saw Reba McEntire’s band, they were all friends of mine
And I began to tremble and I began look
I knew I was dreaming but I just couldn’t wake up
Then out of nowhere came this long Cadillac
The driver said «Now come on there Hank we gotta take you back
Thirty minutes before your next show
We’re running behind so we gotta go»
He said «Marty, I tell you what you do
You just go on back down there and you make us proud
And remember wherever you go
There’s a little hillbilly in every crowd»
And he got in that old car and he drove off slow
But right here is what he said before he shut that door

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato che andavo a Hillbilly Heaven, oh che bello spettacolo
San Pietro viene da me e mi dice «ora Marty chi vuoi vedere»
Così ho iniziato a pensare
Ho detto «perché non chiami il vecchio Hank Williams e vedi se è libero»
Perché Hank ha visto il mondo da una Cadillac
E li portava Lovesick Blues proprio sulla schiena
Ah sì
Sicuro come stavo sognando, certo come sono nato
Intorno al mio collo è venuto questo lungo braccio magro
E lui ha detto: «Ciao Hoss, mi chiamo Hank, ora cosa ti porta qui?»
Così ho iniziato a pensare
Ho detto «Fratello Hank, hai visto tutto
Li hai visti andare e venire e li hai visti salire e scendere
E in questo momento la musica country ha più cantanti di quanti credo di aver mai visto
Così tante persone hanno avuto modo di seguire il proprio sogno»
«Ma mi sento diverso», dissi, «perché sono un gatto nato
Sono un paese fino all'osso, ma non indosso nessun cappello»
Oh no, due tre
Ha detto «Ho iniziato con Lester nel '72
Tutto quello che volevo essere era un po' diverso come lui e te»
Ha detto "Whoa ora, ci vuole solo un po' più di tempo per farcela se sei diverso,
Suppongo
Ma tu canti solo quello che hai nel cuore e Dio farà il resto
Sii solo ciò che sei in ogni momento e dì semplicemente la verità alle persone là fuori
E questo non ti costerà un centesimo
Ma se hai intenzione di essere un figlio diverso, stai solo lanciando i dadi
E sai di non essere il primo a pagare quel prezzo
Perché c'eravamo io e Elvis e c'era anche Bocephus
C'erano Waylon e Willie e c'era Bill Monroe
E immagino tu sappia del vecchio Johnny Cash
E penso che ciò di cui il mondo ha bisogno in questo momento sia un Jack Flash da salto»
Su in Hillbilly Heaven ho visto Keith Whitley, ho visto Patsy Cline
Ho visto la band di Reba McEntire, erano tutti miei amici
E ho iniziato a tremare e ho iniziato a guardare
Sapevo che stavo sognando ma non riuscivo a svegliarmi
Poi dal nulla è arrivata questa lunga Cadillac
L'autista disse: "Ora vieni lì Hank, dobbiamo riportarti indietro
Trenta minuti prima del tuo prossimo spettacolo
Stiamo correndo indietro, quindi dobbiamo andare»
Disse: «Marty, ti dico cosa fai
Torni solo laggiù e ci rendi orgogliosi
E ricorda ovunque tu vada
C'è un piccolo montanaro in ogni folla»
Ed è salito su quella vecchia macchina e si è allontanato lentamente
Ma ecco cosa ha detto prima di chiudere quella porta