Traduzione del testo della canzone Every Monday - Marvelous 3

Every Monday (originale)

I was checked in by 4, put the sign on the door
Looked out the window of the 17th floor
Yelled to the city that knows me by name, and all the bad things I do.
I shed 5 bitter tears, into 5 bitter beers
Looked at my watch and said, «where have the years gone?
Im wasting away like a castle of clay, thats slowly crumbling into.»
Every monday, I get this pain
Every wednesday, it hits my brain
Every friday I die, cuz everyday
I still think of you
I was fucked up by 5, talking nothing but jive
Told the bartender hed never take me alive
All of this because my favorite show was cancelled last night on tv So I called up marie, shed have sex for free
But for ten bucks an hour, shed listen to me Talk about rockstars and models on dope, and how I cant cope with this scene

Every Monday (traduzione)

Sono stato registrato alle 4, ho messo il cartello sulla porta
Guardò fuori dalla finestra del 17° piano
Ho urlato alla città che mi conosce per nome e a tutte le cose brutte che faccio.
Ho versato 5 lacrime amare, in 5 birre amare
Ho guardato il mio orologio e ho detto: "dove sono finiti gli anni?
Sto andando via come un castello di argilla, che lentamente si sta sgretolando.»
Ogni lunedì, ho questo dolore
Ogni mercoledì, mi colpisce il cervello
Ogni venerdì muoio, perché tutti i giorni
Ti penso ancora
Sono stato incasinato per le 5, parlando nient'altro che jive
Ho detto al barista che non mi avrebbe mai preso vivo
Tutto questo perché il mio programma preferito è stato cancellato ieri sera in TV, quindi ho chiamato Marie, ho fatto sesso gratis
Ma per dieci dollari all'ora, mi ascolti. Parli di rockstar e modelle che si drogano e di come non riesco a far fronte a questa scena