Traduzione del testo della canzone You're so Yesterday - Marvelous 3

You're so Yesterday (originale)

I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were kool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
As I sit and I stare at the satanic glare, on the glass frame in front of your
face
You’re alone on my shelf, yelling, «look at yourself»
I feel like Bobby Brady breaking the vase
But now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
Your sister called me yesterday to tell me I was a loser
At least I haven’t lost my mind, and at least I’m not a boozer
As I tried to heed to your wants and your needs
You were solemnly lost in space
So keep reading your books on «how to give dirtly looks»
Everytime I should be put in my place
Now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were cool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain

You're so Yesterday (traduzione)

Immagino di aver incontrato il diavolo, ma di certo non sapevo di meglio
Eri pazzo come l'e-mail, ma ancora senza tempo come una lettera
Mentre mi siedo e osservo il bagliore satanico, sulla cornice di vetro di fronte al tuo
viso
Sei solo sul mio scaffale, a urlare "guardati"
Mi sento come se Bobby Brady rompesse il vaso
Ma ora sei tutto incasinato
Sei così ieri
Lontano miglia
Mi sono ripromesso il giorno di capodanno
Farei un bagno oggi
E lavarti via
Mentre tutti i tuoi piccoli capelli biondi vanno in malora
Tua sorella mi ha chiamato ieri per dirmi che ero un perdente
Almeno non ho perso la testa e almeno non sono un ubriacone
Mentre cercavo di ascoltare i tuoi desideri e le tue esigenze
Eri solennemente perso nello spazio
Quindi continua a leggere i tuoi libri su «come dare un aspetto sporco»
Ogni volta che dovrei essere messo al mio posto
Ora sei tutto incasinato
Sei così ieri
Lontano miglia
Mi sono ripromesso il giorno di capodanno
Farei un bagno oggi
E lavarti via
Mentre tutti i tuoi piccoli capelli biondi vanno in malora
Immagino di aver incontrato il diavolo, ma di certo non sapevo di meglio
Eri fantastico come l'e-mail, ma ancora senza tempo come una lettera
Sei così ieri
Lontano miglia
Mi sono ripromesso il giorno di capodanno
Farei un bagno oggi
E lavarti via
Mentre tutti i tuoi piccoli capelli biondi vanno in malora