Traduzione del testo della canzone Dans l'étang - Marvin Jouno

Dans l'étang (originale)

Ne surtout pas se précipiter pour observer son reflet dans l'étang
un ponton rénové c’est ici qu’un été j’ai commis sur ses lèvres un baiser Ne
surtout pas se presser pour apprécier le vol du temps qui passe les fougères,
les champs de blé (putain) j’ai jamais fait réparer mon poignet
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Ne surtout pas se réveiller pour éviter un quai inquiet les reflets négociés je
dors encore à poings fermés
à l’heure des bracelets d'écoliers
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Y’a pas de médaille si t’arrives le premier depuis longtemps j’avais l’idée,
j’attendais
Alice me l’avait demandé
j’ai commis sur le lièvre un croche-pied
Pense à ceux que rien n’effraie
qui défient le temps dans les yeux
et voient ce que tu ne verras jamais
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?

Dans l'étang (traduzione)

Soprattutto, non affrettarti ad osservarne il riflesso nello stagno
un pontile ristrutturato è qui che un'estate ho dato un bacio sulle sue labbra Ne
soprattutto non affrettarsi ad apprezzare il volo del tempo che passa tra le felci,
i campi di grano (dannazione) non mi hanno mai aggiustato il polso
Puoi sempre correre
guadagnare slancio
puoi sempre marcire
superficie dello stagno
combatti contro il tuo orologio
per ore
la fine ti aspetta lì
impazientemente
Stop — Stop — Rallenta
ma chi te l'ha detto
andremo tutti in paradiso
vai così veloce
cosa hai programmato dopo la vita?
Soprattutto non svegliatevi per evitare una banchina preoccupata le riflessioni negoziate I
dormi di nuovo profondamente
al momento dei braccialetti della scuola
Puoi sempre correre
guadagnare slancio
puoi sempre marcire
superficie dello stagno
combatti contro il tuo orologio
per ore
la fine ti aspetta lì
impazientemente
Stop — Stop — Rallenta
ma chi te l'ha detto
andremo tutti in paradiso
vai così veloce
cosa hai programmato dopo la vita?
Non c'è medaglia se vieni primo per molto tempo ho avuto l'idea,
stavo aspettando
mi ha chiesto Alice
Ho fatto inciampare la lepre
Pensa a coloro che nulla spaventa
che sfidano il tempo negli occhi
e guarda ciò che non vedrai mai
Stop — Stop — Rallenta
ma chi te l'ha detto
andremo tutti in paradiso
vai così veloce
cosa hai programmato dopo la vita?