Traduzione del testo della canzone Quitte à me quitter - Marvin Jouno

Quitte à me quitter (originale)

Je craque et l’allumette lèche le vent
Et je me brûle et j’incendie nos printemps
Et je souffre dernier dîner, dernière scène
Et j'étouffe l’odeur de mon cœur oxygène
Et je pleure, il fait noir tout éteint
Je meurs, je desserre nos deux mains
Et j’ai peur de grandir en les singeant
Et j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
Et j’ai vu l'échappée belle, je capitule sans escale
Malgré ce que l’on tînt pour un emblème
Peut être plus même, peut être plus même
Je n’ai pas vu qu’en levant l’ancre je t’empruntais
Et j'étais perdu dans la version du thème
Puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un B pointé
C’est pas comme ça qu’on s’aime, c’est pas comme ça qu’on s’aime
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens

(traduzione)

Mi spezzo e il fiammifero lecca il vento
E mi brucio e brucio le nostre sorgenti
E soffro l'ultima cena, l'ultima scena
E sto soffocando per l'odore del mio cuore di ossigeno
E piango, è tutto buio
Muoio, apro entrambe le mani
E ho paura di crescere imitandoli
E ho paura di mentire a me stesso, di fingere
Anche lasciami, ti ricordi
Vai, vivi, ma torna
Tatuato sulla schiena, sul muro divisorio
E dal mio rifugio sotterraneo
E pensavo di aver visto i confini
Dai nostri link
Dimenticato lungo la strada
Che il tuo è mio
E che noi due siamo uno
Ho pensato che Bruxelles fosse più bella e la mia pena capitale
E ho visto la fuga per un pelo, mi arrendo senza sosta
Nonostante quello che è stato preso per un emblema
Forse più uniforme, forse più uniforme
Non ho visto che quando ho salpato l'ancora ti stavo prendendo in prestito
E mi ero perso nella versione del tema
Poi ho riletto quelle poche note proprio accanto a un B puntato
Non è così che ci amiamo, non è così che ci amiamo
Anche lasciami, ti ricordi
Vai, vivi, ma torna
Tatuato sulla schiena, sul muro divisorio
E dal mio rifugio sotterraneo
E pensavo di aver visto i confini
Dai nostri link
Dimenticato lungo la strada
Che il tuo è mio
E che noi due siamo uno
Anche lasciami, ti ricordi
Vai, vivi, ma torna
Mi dici di andare, vivere, ma tornare
E vai
E vivi, ma torna
Mi dici di andare, vivere, ma tornare
E vai
E vivi, ma torna