Traduzione del testo della canzone Mes paroles - Marvin Jouno

Mes paroles (originale)

Je ne sais si je dois commencer en anglais, pour te tenir la main dès le 1er
couplet
Vu que tu n’y comprends rien, je peux me laisser aller
Te dire dans le refrain cinquante fois que je t’aimais
Écrire n’importe quoi
Tu me liras jamais
D’façon dans 2, 3 mois, tu m’auras oublié
Tout va beaucoup trop vite et toi t’adores zapper
Dans cette époque merdique, tu veux de la légèreté
Ça n’est que de la musique, je sauve pas l’humanité
Tiens un couplet basique, faut pas tout compliquer
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Je me demande parfois si revenir me plait
Vu que t’as pas pris ma main lorsque tu le pouvais
J’ai fait semblant de chanter sur le service public
Je voulais t’impressionner et plaire aux gens qui cliquent
L’autre m’a montré du doigt, a dit: ‘copié-collé'
Mais j’irai jamais chez toi alors j’te rends tes clés
Désolé - pardonne moi, je t’ai mal parlé tout à l’heure
J’ai pas de pouvoir sur toi, j’peux pas braquer ton coeur
J’te préviens si j’reviens, c’est pas pour que tu me valides
Je veux juste faire le plein du verre à moitié vide
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ma vie ne tient, qu'à un refrain
Si j’fais ça bien, il sera tien
Y’aura ma voix dans ta télé
Tu reviendras me voir chanter
Tu m'écriras la nuit tombée
J’aurais l’impression d'être aimé
Puis un beau jour, tu m’oublieras
Des mecs comme moi, y’en a des tas
J’reviendrai comme ça, deux ou trois fois
Jusqu'à ce qu’on s’en lasse ou pas
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…

Mes paroles (traduzione)

Non so se dovrei iniziare in inglese, per tenerti la mano dal 1°
versetto
Visto che non lo capisci, posso lasciarmi andare
Ti dico nel ritornello cinquanta volte che ti ho amato
scrivi qualsiasi cosa
Non mi leggerai mai
Quindi tra 2, 3 mesi mi avrai dimenticato
Tutto sta andando troppo veloce e tu ami fare zapping
In questo periodo di merda, vuoi leggerezza
È solo musica, non sto salvando l'umanità
Ecco un versetto di base, non complicare tutto
Ti do le mie parole e tu ne farai quello che vuoi, questo è certo
che non ho ancora trovato modo migliore per dirti che...
Per dirti che...
A volte mi chiedo se mi piace tornare
Vedere che non mi hai preso la mano quando potevi
Ho finto di cantare nel servizio pubblico
Volevo impressionarti e accontentare le persone che cliccano
L'altro mi ha indicato, ha detto "copia e incolla"
Ma non verrò mai a casa tua, quindi ti restituisco le chiavi
Scusa, perdonami, ti ho parlato male prima
Non ho potere su di te, non posso derubare il tuo cuore
Ti avviso se torno, non spetta a te convalidarmi
Voglio solo riempire il bicchiere mezzo vuoto
Ti do le mie parole e tu ne farai quello che vuoi, questo è certo
che non ho ancora trovato modo migliore per dirti che...
Per dirti che...
La mia vita è appesa a un ritornello
Se lo faccio bene, sarà tuo
Ci sarà la mia voce sulla tua TV
Tornerai a vedermi cantare
Mi scriverai dopo il tramonto
Mi sentirei come se fossi amato
Poi un giorno mi dimenticherai
Ci sono un sacco di ragazzi come me
Tornerò così, due o tre volte
Finché non ci stanchiamo o no
Ti do le mie parole e tu ne farai quello che vuoi, questo è certo
che non ho ancora trovato modo migliore per dirti che...
Per dirti che...