Traduzione del testo della canzone Décembre à la mer - Marvin Jouno

Décembre à la mer (originale)

Aujourd’hui ou peut-être hier
Je suis perdu, je ne sais pas
J’ai vu la larme qui libère
Qui sonna la fin du combat
Je t’ai vue, tu faisais la guerre
Derrière la porte 403
Malgré l’envie dans tes yeux verts
La femme en noir t’attendait là
J’embrasse ton front de mère
J’ai si froid, c’est la dernière fois
Déjà 2 jours et des poussières
Ce qu’il reste de toi dans mes bras
Un bateau ivre a pris la mer
Mon bras sait déjà où l’on va
3 hommes quittent la terre
Bientôt l’immensité c’est toi
À l’avenir mes questions
Je les pose à l’horizon
Je sais bien qu’il a raison
À présent c’est ma mère qui répond
J’irai tous les jours à la mer
Voir si tu reviens sur tes pas
Disperser Décembre à la mer
Jeter l’année passée sans toi
Tu es partie la première
Voulais-tu nous montrer la voie?
Seulement, tu as pris la lumière
Le coeur de mon père avec toi
J’embrasse ton front de mère
J’ai si froid, c’est la dernière fois
Déjà 2 jours et des poussières
Ce qu’il reste de toi dans mes bras
Un bateau ivre a pris la mer
Mon bras sait déjà où l’on va
3 hommes quittent la terre
Bientôt l’immensité c’est toi
À l’avenir mes questions
Je les pose à l’horizon
Je sais bien qu’il a raison
À présent c’est ma mère qui répond
À l’avenir mes questions
Je les pose à l’horizon
Je sais bien qu’il a raison
À présent c’est ma mère
C’est ma mère
C’est ma mère
C’est ma mère

(traduzione)

Oggi o forse ieri
Mi sono perso, non lo so
Ho visto la lacrima che libera
Chi ha suonato la fine della lotta
Ti ho visto, eri in guerra
Dietro la porta 403
Nonostante l'invidia nei tuoi occhi verdi
La donna in nero ti stava aspettando lì
Bacio la fronte di tua madre
Ho così freddo, è l'ultima volta
Già 2 giorni e polvere
Cosa resta di te tra le mie braccia
Una barca ubriaca è andata in mare
Il mio braccio sa già dove stiamo andando
3 uomini lasciano la terra
Presto l'immensità sei tu
In futuro le mie domande
Li ho messi all'orizzonte
So che ha ragione
Adesso è mia madre che risponde
Andrò al mare tutti i giorni
Vedi se fai marcia indietro
Scatter dicembre in mare
Butta via l'ultimo anno senza di te
Te ne sei andato per primo
Volevi mostrarci la strada?
Solo tu hai preso la luce
Il cuore di mio padre con te
Bacio la fronte di tua madre
Ho così freddo, è l'ultima volta
Già 2 giorni e polvere
Cosa resta di te tra le mie braccia
Una barca ubriaca è andata in mare
Il mio braccio sa già dove stiamo andando
3 uomini lasciano la terra
Presto l'immensità sei tu
In futuro le mie domande
Li ho messi all'orizzonte
So che ha ragione
Adesso è mia madre che risponde
In futuro le mie domande
Li ho messi all'orizzonte
So che ha ragione
Adesso è mia madre
È mia madre
È mia madre
È mia madre