Traduzione del testo della canzone On refait le monde - Marvin Jouno

On refait le monde (originale)

«Moi tout ce qui me fait peur, c’est l’avenir !
Parce que ben jsais pas…
J’ai peur de la guerre, premièrement !
Parce que jsais pas… Peut-être que
demain la terre pourrait exploser avec quelques bombes H, truc comme ça.
Et puis euh du mariage aussi j’ai un peu peur.»
«Ce que j’aimerai surtout moi, c’est que la nature ne disparaisse pas !
Qu’on extermine pas encore ces phoques !
Qu’on arrête de tuer comme ça pour
manger de la viande.
Je trouve qu’on devrait s’en passer un peu.
Plutôt de s’empiffrer sans arrêt.»
Casquettes baissées et capuches noires pour planquer nos écouteurs blancs
Ouais c’est ça nos supers pouvoirs
Y’a toujours un Y qui pend
C’est un tout petit accessoire qui vient protéger nos tympans
On a plus l'âge pour vos histoires
Qu’avez-vous fait de vos enfants?
Vous n’avez eu que peu d'égard à ce qui plus tard nous attend
Vous avez aussi voulu croire qu’il y aurait tout et ce tout le temps
Comment voulez-vous qu’on répare?
Vous avez tout fait pour l’argent
Désolé de vous décevoir, il est pourri votre testament
On se transforme quand vient le soir
On a des costumes transparents
On sait que vous pouvez pas nous voir
On peut aussi en dire autant
On se donne rencard quelque part, quand t’es planqué dans ton salon
On se retrouve pas par hasard
On touche pas ton poste à la con
On prépare le nouveau départ
On a de l’imagination
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)
Elles sont si serrées nos mâchoires, qu’on pourrait s’en péter les dents
Et si on a le regard noir, c’est qu’on voyait la vie autrement
Y croire encore est tout un art qui ne demande pas de talent
Alors on prend des cours du soir
Le cul pas posé sur vos bancs
On étudie et on compare, là où ont merdé nos parents
Si le monde est un laboratoire fallait le prendre avec des gants
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)

(traduzione)

"Tutto ciò che mi spaventa è il futuro!
Perché beh non lo so...
Ho paura della guerra, prima!
Perché non lo so... Forse
domani la terra potrebbe esplodere con alcune bombe H, cose del genere.
E poi anche il matrimonio ho un po' paura".
"Quello che mi piacerebbe particolarmente è che la natura non scompaia!
Non sterminare ancora quei sigilli!
Per cui smettiamo di uccidere così
mangiare carne.
Penso che dovremmo farne a meno un po'.
Piuttosto per farcire noi stessi senza sosta.
Tappi bassi e cappucci neri per nascondere le nostre cuffie bianche
Sì, sono i nostri superpoteri
C'è sempre una Y appesa
È un piccolissimo accessorio che viene a proteggere i nostri timpani
Siamo troppo vecchi per le tue storie
Cosa hai fatto con i tuoi figli?
Avevi poca considerazione per ciò che ti aspetta
Volevi anche credere che ci sarebbe stato tutto e questo tutto il tempo
Come vuoi che lo sistemiamo?
Hai fatto di tutto per i soldi
Mi dispiace deluderti, la tua volontà fa schifo
Ci trasformiamo quando arriva la sera
Abbiamo costumi trasparenti
Sappiamo che non puoi vederci
Lo stesso si può anche dire
Andiamo ad un appuntamento da qualche parte, quando sei rintanato nel tuo soggiorno
Non ci incontriamo per caso
Non tocchiamo il tuo lavoro da stupidi
Ci prepariamo per il nuovo inizio
Abbiamo immaginazione
I tuoi giorni stanno finendo
Quando scende la notte
La veniamo a prendere
Dovremmo rifare il mondo
Rifacciamo il mondo (x11)
Sono così tese le nostre mascelle che potremmo romperci i denti
E se abbiamo l'aspetto oscuro, è perché abbiamo visto la vita in modo diverso
Crederci ancora è un'arte che non richiede talento
Quindi prendiamo lezioni serali
Il culo non sulle tue panchine
Studiamo e ci confrontiamo, dove i nostri genitori hanno sbagliato
Se il mondo è un laboratorio doveva essere preso con i guanti
I tuoi giorni stanno finendo
Quando scende la notte
La veniamo a prendere
Dovremmo rifare il mondo
Rifacciamo il mondo (x11)