Testi di L'avalanche - Marvin Jouno

L'avalanche (originale)

Quand vient la nuit de dimanche à lundi
je m’occupe, je trace des axes de symétrie
je fais ça sur mon lit
depuis tout petit
Oui quand l’ennui des dimanche m’envahit
je m’agace et menace les veilleurs de nuit
j’efface à l’envie
toutes mes autre vies
J’avais le choix
mais j’ai décidé noir
J’en couvre les parois
de mes nuits blanches ivoires
Je ne dors toujours pas
je ne dors toujours pas
et demain est là
derrière le rideau
La nuit sera immense
par dépit, j’y ai élu résidence
Pourquoi demain est toujours en avance?
Comment n’ai-je pas vu venir l’avalanche?
J’ai pas fini voyage au bout de l’ennui
trop occupé à rêver à mardi
les mardi passés
et celui qui suit
La symétrie c’est 2 semaines en une nuit
c’est croire encore que tout n’est pas écrit
que rien, non plus rien
ne s’oppose à l’ennui
J’ai fait le choix
j’aurai des idées noires
J’en couvre les parois
de mes nuits blanches ivoires
Je ne dors toujours pas
je ne dors toujours pas
et demain est là
derrière le rideau
La nuit sera immense
par dépit, j’y ai élu résidence
Pourquoi demain est toujours en avance?
Comment n’ai-je pas vu venir l’avalanche?

(traduzione)

Quando la notte arriva dalla domenica al lunedì
Mi prendo cura, disegno assi di simmetria
Lo faccio sul mio letto
sin dall'infanzia
Sì quando la noia della domenica mi invade
Mi infastidisco e minaccio i guardiani notturni
Cancello a piacimento
tutte le altre mie vite
avevo una scelta
ma ho deciso nero
Copro le pareti
delle mie notti insonni color avorio
Non riesco ancora a dormire
Non riesco ancora a dormire
e domani è qui
dietro la tenda
La notte sarà immensa
per dispetto, mi sono stabilito lì
Perché domani è sempre presto?
Come ho fatto a non vedere arrivare la valanga?
Non ho finito il viaggio fino alla fine della noia
troppo occupato a sognare martedì
martedì scorso
e quello che segue
La simmetria è di 2 settimane in una notte
è ancora credere che non tutto sia scritto
quel niente, anche niente
non resistere alla noia
Ho fatto la scelta
Avrò pensieri oscuri
Copro le pareti
delle mie notti insonni color avorio
Non riesco ancora a dormire
Non riesco ancora a dormire
e domani è qui
dietro la tenda
La notte sarà immensa
per dispetto, mi sono stabilito lì
Perché domani è sempre presto?
Come ho fatto a non vedere arrivare la valanga?