Traduzione del testo della canzone Le silence - Marvin Jouno

Le silence (originale)

Sais-tu ce que tu laisses, ce que ton silence endort?
Que tous ceux qu’on délaisse hurlent comme des chiens à la mort
Sais-tu que tu me blesses que le néant me dévore?
Je couche avec l’ivresse pour ça, je m’allonge ivre mort
Tu fais mal mais j’encaisse
J’anesthésie mon corps
Oui j’avoue je m’abaisse, ça c’est mon faible pour les forts
J'étais celui qui reste après la chute du décor
Je crois donc aux promesses, oh oui, même à celles que l’on tord
Dis moi
Tout et son contraire
Et tant pis si t’avoues et fous ma vie en l’air
Je vis sans garde fou
Et je m’en fous d’hier
J’attendrai que tu baisses ta putain de garde plaquée or
Lors d’une nuit à Lutèce, je viendrai te voir quand tu dors
Même si c’est ainsi que cessent la plupart des films que j’adore
Ces pouces que tu me laisses font en sorte que j’y crois encore
Dix mois
Passés à te taire
On avait rendez-vous
Qu’as-tu de mieux à faire?
Oui je ferais tout
Pour revenir en arrière
Dis moi
Tout et son contraire
Et tant pis si t’avoues et fous ma vie en l’air
Je vis sans garde fou
Et je m’en fous d’hier
Et je m’en fous d’hier

Le silence (traduzione)

Sai cosa ti lasci alle spalle, cosa fa addormentare il tuo silenzio?
Che tutti quelli che sono rimasti ululano come cani a morte
Sai che mi hai ferito mentre il nulla mi divora?
Giacevo ubriaco per questo, giacevo ubriaco morto
Fai male ma lo prendo
Anestetizzo il mio corpo
Sì, lo ammetto, mi abbassi, questa è la mia debolezza per i forti
Ero quello rimasto dopo che la scena era caduta
Quindi credo nelle promesse, oh sì, anche in quelle infrante
Dimmi
Tutto e il suo contrario
E peccato se confessi e incasina la mia vita
Vivo senza guardrail
E non mi interessa ieri
Aspetterò che tu abbassi la tua fottuta guardia placcata d'oro
Una notte a Lutèce, verrò a trovarti quando dormi
Anche se è così che finisce la maggior parte dei film che amo
Quei pollici che mi dai mi fanno ancora credere
Dieci mesi
Passato per tacere
Avevamo un appuntamento
Cosa devi fare di meglio?
Sì, farei qualsiasi cosa
Tornare indietro
Dimmi
Tutto e il suo contrario
E peccato se confessi e incasina la mia vita
Vivo senza guardrail
E non mi interessa ieri
E non mi interessa ieri