Traduzione del testo della canzone Пьяный романтик - Mary Gu

Пьяный романтик (originale)

Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь – рок-н-ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по-крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурёх, а я умная слишком
Я всерьёз, ему похуй, он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный
Лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном,
Как объект неопознанный
И его новая песня опять про неё
А мне не интересно знать, какое на ней было бельё
Он берёт всё, что хочет, по взмаху ресниц
Но там где моё имя прочерк, ведь я – не они
Статус просто знакомы, так будет лучше
Ведь он меня запомнит только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам
Натянутой струной слушать нытьё про бывшую
Осознавать, что всё равно у нас не вышло бы
Чувствовать между рёбер его безразличие
Он для меня особенный, я для него обычная
В такт улыбаться, стать хорошей актрисой
А после спектакля слёзы вытирать кулисами
Глазами печальными тешить его эго
Быть заменяемой деталью в огромном лего
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам

(traduzione)

Il mio romantico ubriacone in una casa fumosa
Canto d'amore con una chitarra
Il mio romantico ubriacone, non gli importa
È automatico, è incorreggibile
Il mio romantico ubriacone in una casa fumosa
Al mattino la chitarra era stonata
Il mio romantico ubriacone non funzionerà più
Andiamo a casa
Bottiglie vuote, bicchieri sporchi
Teste di altre persone, stazioni autoctone
Tipico vagabondo, decente bastardo
Tutte le sue bugie sono buone, tutta la sua vita è rock and roll
Tutti i sentimenti negli accordi, suoniamo alla grande
Anche se chi ha bisogno dell'orgoglio, se disponibile nelle vicinanze
Ama gli sciocchi e io sono troppo intelligente
Dico sul serio, non gliene frega un cazzo, è solo un ragazzo
È ubriaco e assonnato
Tratta qualcosa sullo spazio
La vita lampeggia sullo sfondo
Come un oggetto non identificato
E la sua nuova canzone parla di nuovo di lei
E non mi interessa sapere che tipo di biancheria intima indossava
Prende quello che vuole con un gesto delle ciglia
Ma dove il mio nome è un trattino, perché non sono loro
Stato familiare, quindi sarà meglio
Dopotutto, si ricorderà di me solo se non riceve
Il mio romantico ubriacone in una casa fumosa
Canto d'amore con una chitarra
Il mio romantico ubriacone, non gli importa
È automatico, è incorreggibile
Il mio romantico ubriacone in una casa fumosa
Al mattino la chitarra era stonata
Il mio romantico ubriacone non funzionerà più
Andiamo a casa
Con una corda tesa, ascolta lamenti sui primi
Renditi conto che comunque non ci saremmo riusciti
Senti tra le costole della sua indifferenza
Lui è speciale per me, io sono normale per lui
Sorridi al ritmo, diventa una brava attrice
E dopo lo spettacolo, asciugati le lacrime nel backstage
Occhi tristi per divertire il suo ego
Diventa una parte sostituibile in un enorme lego
Il mio romantico ubriacone in una casa fumosa
Canto d'amore con una chitarra
Il mio romantico ubriacone, non gli importa
È automatico, è incorreggibile
Il mio romantico ubriacone in una casa fumosa
Al mattino la chitarra era stonata
Il mio romantico ubriacone non funzionerà più
Andiamo a casa