Traduzione del testo della canzone Ana Lahale - Massari

Ana Lahale (originale)

عقلي المجنون. كان بدو اياك
قلبي الحنون. لازم ينساك
ندم عيون. طار الزمان
بنطر كل يوم. بس ما بدي اياك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي
I knew it from the start … لحالي ليل نهار
One look into your eyes can hypnotize my beating heart
I don’t wanna tell no lies, I realize what we have lost
أنا قلبي بين ايديكي شو ما صار. أنا لحالي
I’m wishing that I, could see you in front of me
You were a part of me, seeing you walk away
آه يا عيني
Knowing you’re far away, I’m feeling it suddenly
قلبي ذاب عليك يا ناسيني
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي

Ana Lahale (traduzione)

La mia mente sragionata, in tumulto come vento, ti reclamava.
Il mio cuore di seta, dolce e vulnerabile, deve ora scordarti.
Occhi che trasudano rimpianto: il tempo, piuma in fuga, svanito.
Attendo ogni giorno, come terra inaridita, ma non ti desidero più.
Solo, mi aggiro nei vicoli della notte, e il pensiero di te mi assale come bruma improvvisa.
Era un miraggio che mi avvinceva a mia insaputa – il mio cuore, troppo prezioso per te.
Solo, mi aggiro nei vicoli della notte, e il pensiero di te mi assale come bruma improvvisa.
Era un miraggio che mi avvinceva a mia insaputa – il mio cuore, troppo prezioso per te.
Sono solo.
Lo sapevo sin dall’alba remota… solo, notte e giorno, prigioniero della veglia.
Un solo sguardo nei tuoi occhi: il mio cuore, battendo, cade in un incantesimo come eco tra le rocce.
Non voglio mentire – vedo la rovina di ciò che abbiamo perduto, come vetro infranto alla luce.
Il mio cuore tra le tue mani, qualunque cosa avvenga – io resto solo.
Desidero, con ardore che trafigge, scorgerti qui davanti a me.
Eri parte di me, radice e linfa, e ora ti guardo andartene come nebbia dispersa.
Ah, miei occhi, calice di tormento.
Saperti lontana è una ferita improvvisa, gelo nel petto che si spalanca.
Il mio cuore si fonde per te, o tu che mi hai scordato, come cera sotto il sole.
Solo, mi aggiro nei vicoli della notte, e il pensiero di te mi assale come bruma improvvisa.
Era un miraggio che mi avvinceva a mia insaputa – il mio cuore, troppo prezioso per te.
Solo, mi aggiro nei vicoli della notte, e il pensiero di te mi assale come bruma improvvisa.
Era un miraggio che mi avvinceva a mia insaputa – il mio cuore, troppo prezioso per te.
Sono solo.
Solo, mi aggiro nei vicoli della notte, e il pensiero di te mi assale come bruma improvvisa.
Era un miraggio che mi avvinceva a mia insaputa – il mio cuore, troppo prezioso per te.
Solo, mi aggiro nei vicoli della notte, e il pensiero di te mi assale come bruma improvvisa.
Era un miraggio che mi avvinceva a mia insaputa – il mio cuore, troppo prezioso per te.
Sono solo.