Traduzione del testo della canzone Moving Target - Massari

Moving Target (originale)

She’s like a moving target
Everytime I wanna come and get close, she fades away
She’s like a moving target
If I don’t hurry up and lock that, she will get away
Every time I step up and dance
She always looks away
But I know shes watching me
She thinks that I don’t know whats going down
Its all up in her eyes
So I know that shes feeling me
Can’t stop thinking about it
Its about time I let her know
Ain’t no secret about it
You want me, girl it shows
Girl you know
It feels like a dream
Cause you fading out my life
And you know
It hurts when you leave but I know that it ain’t goodbye
She keeps moving, and keeps moving
Cause shes my moving target
She’s like a moving target
Everytime I wanna come and get close, she fades away
She’s like a moving target
If I don’t hurry up and lock that, she will get away
She’s like a mystery to me
This girl has got me thinking
And I don’t even know her name
And every time she come around
She don’t know but money ain’t a thing
I can make it rain
Can’t stop thinking about it
It’s about time I let her know
Ain’t no secret about it
You want me, girl it shows
Girl you know
It feels like a dream
Cause you fading out my life
And you know
It hurts when you leave but I know that it ain’t goodbye
She keeps moving, and keeps moving
Cause shes my moving target
She’s like a moving target
Everytime I wanna come and get close, she fades away
She’s like a moving target
If I don’t hurry up and lock that, she will get away

(traduzione)

È come un bersaglio mobile
Ogni volta che voglio avvicinarmi, lei svanisce
È come un bersaglio mobile
Se non mi sbrigherò e chiuderlo a chiave, lei se ne andrà
Ogni volta che mi alzo e ballo
Lei distoglie sempre lo sguardo
Ma so che mi sta guardando
Pensa che io non sappia cosa sta succedendo
È tutto nei suoi occhi
Quindi so che mi sta sentendo
Non riesco a smettere di pensarci
Era ora che gliela facessi sapere
Non c'è nessun segreto al riguardo
Mi vuoi, ragazza, si vede
Ragazza lo sai
Sembra un sogno
Perché stai svanendo la mia vita
E tu sai
Fa male quando te ne vai, ma so che non è un addio
Lei continua a muoversi, e continua a muoversi
Perché è il mio bersaglio mobile
È come un bersaglio mobile
Ogni volta che voglio avvicinarmi, lei svanisce
È come un bersaglio mobile
Se non mi sbrigherò e chiuderlo a chiave, lei se ne andrà
È come un mistero per me
Questa ragazza mi ha fatto pensare
E non conosco nemmeno il suo nome
E ogni volta che viene in giro
Non lo sa, ma i soldi non sono una cosa
Posso far piovere
Non riesco a smettere di pensarci
Era ora che gliela facessi sapere
Non c'è nessun segreto al riguardo
Mi vuoi, ragazza, si vede
Ragazza lo sai
Sembra un sogno
Perché stai svanendo la mia vita
E tu sai
Fa male quando te ne vai, ma so che non è un addio
Lei continua a muoversi, e continua a muoversi
Perché è il mio bersaglio mobile
È come un bersaglio mobile
Ogni volta che voglio avvicinarmi, lei svanisce
È come un bersaglio mobile
Se non mi sbrigherò e chiuderlo a chiave, lei se ne andrà