Traduzione del testo della canzone I Against I - Massive Attack, Mos Def

I Against I (originale)

I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemy's eye
And his images reflect in mine the same time
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
Right here is where the end gon' start at
Conflict, contact 'n' combat
Fighters stand where the land is marked at
Settle the dispute about who the livest
3 word answer:
Whoever survive this
Only one of us can ride forever
So you and I can't ride together
Can't live or can't die together
All we can do is collide together
So I skillfully apply the pressure
Won't stop until I'm forever... one!
A door step where death never come
Spread across time til my time never done
And I'm never done
Walk tall, why ever run?
When they move if I ever come?
Bad man never fret the war, tell'em come
General we have the stock, the mad fire burn
I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemies eye
And his images reflect in mine the same time
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
Survive
Reign supreme in your U-N-I
V-E-R-S-E with the sharpness
Narrow row building no space for partners
No space for drivers, no space for walkers
No space regardless
You're on my path then get off it
Hardheaded and unresponsive
Get they lives put on target with harshness
Come with the cannons sparkin' they darken
Who am i?
one man squadron
Monster.
The fire this time that'd snatch your tomorrow
The thousand yard spear that'll pierce through your armor
You can get it on right now if you want to
But when ya front line get marched through
I warned you
You know who forever belong to
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemies eye
And his images reflect in mine the same time
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemies eye
And his images reflect in mine, survive
Survive

(traduzione)

Io-ya
io contro io
Carne della mia carne
E la mente della mia mente
Due come uno, ma uno non sopravviverà
Le mie immagini si riflettono negli occhi del nemico
E le sue immagini si riflettono nelle mie allo stesso tempo
Io-ya, io-ya
io contro io
Carne della mia carne
E la mente della mia mente
Due come uno, ma uno non sopravviverà
Proprio qui è dove inizierà la fine
Conflitto, contatto e combattimento
I combattenti stanno dove è segnata la terra
Risolvi la disputa su chi sopravvive
Risposta in 3 parole:
Chiunque sopravviva a questo
Solo uno di noi può guidare per sempre
Quindi io e te non possiamo guidare insieme
Non si può vivere o non si può morire insieme
Tutto quello che possiamo fare è scontrarci insieme
Quindi applico abilmente la pressione
Non mi fermerò finché non sarò per sempre... uno!
Un gradino della porta dove la morte non arriva mai
Sparsi nel tempo fino a quando il mio tempo non è mai finito
E non ho mai finito
Cammina a testa alta, perché mai correre?
Quando si spostano se mai vengo?
L'uomo cattivo non si preoccupa mai della guerra, digli di venire
Generale abbiamo lo stock, il fuoco pazzesco
Io-ya
io contro io
Carne della mia carne
E la mente della mia mente
Due come uno, ma uno non sopravviverà
Le mie immagini si riflettono negli occhi dei nemici
E le sue immagini si riflettono nelle mie allo stesso tempo
Io-ya, io-ya
io contro io
Carne della mia carne
E la mente della mia mente
Due come uno, ma uno non sopravviverà
Sopravvivere
Regna supremo nella tua U-N-I
V-E-R-S-E con la nitidezza
Edificio a fila stretta senza spazio per i partner
Nessuno spazio per i conducenti, nessuno spazio per i deambulatori
Nessuno spazio a prescindere
Sei sulla mia strada, quindi scendi
Testardo e insensibile
Fai in modo che le loro vite vengano prese di mira con durezza
Vieni con i cannoni che scintillano, si oscurano
Chi sono?
squadrone di un solo uomo
Mostro.
Il fuoco questa volta che ti strapperebbe il domani
La lancia da mille yarde che trafiggerà la tua armatura
Puoi farlo subito se vuoi
Ma quando la tua prima linea viene marciata
ti ho avvertito
Sai a chi appartieni per sempre
Io-ya, io-ya
io contro io
Carne della mia carne
E la mente della mia mente
Due come uno, ma uno non sopravviverà
Le mie immagini si riflettono negli occhi dei nemici
E le sue immagini si riflettono nelle mie allo stesso tempo
Io-ya, io-ya
io contro io
Carne della mia carne
E la mente della mia mente
Due come uno, ma uno non sopravviverà
Le mie immagini si riflettono negli occhi dei nemici
E le sue immagini si riflettono nelle mie, sopravvivono
Sopravvivere