Traduzione del testo della canzone Hey Baby - Stephen Marley, Mos Def

Hey Baby (originale)

I’ve been gone a while away from you when I hope you overstand
That I’ve got to do what I must do to be a better man
'Cause if I was just to act a fool, do nothing with myself
Then all my blessings would be cursed, my world would crumble in
It’s a joy when I sit down and think of the good times that we had
And what we do to make it through when the good turns to the bad
Well I hope you’ll find it in your heart to know these words are true
And please don’t fuss because I must go do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
A time, a space, a different place, how perfect we might be
I would be the wind that blows, you’d be that willow tree
And I could never bear the thought of you not by my side
So I would be the warmth of day, you’d be the cool of night
And everyday I pray to Jah that one day you will see
And overstand the fact I must fulfill my destiny
I hope you find it in your heart and know these words are true
And please don’t cry — you know that I must do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
Well then it’s not easy,
Jah knows how I try, I try
So don’t you get weary (Oh God)
Jah knows how I try, I try
And God knows, that life is one big road
With a lot of signs and turns and twist and curves
Even though the road is rocky
But maintain the ride and keep on rocking
From city to city, backyard to yard
And we be seeing the sights and standing under the lights
And the spot is hot it’s cold and lonely at nights
And I’m feenin and I’m dreaming and I’m holding you tight
But hold on, every single road I rode on
Comes to an end and I’m back home again
So baby please don’t cry
It’s no valley low and it’s no mountain high
And our love don’t die with the passage of time
It just grow more, it just keep strong
And even though I’m gone I ain’t moving too far
You’re the light through the dark shining right through my heart
So my journey just start
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
And if you thought that I was lost,
I have to bear my cross
Now I’m free from all these chains

(traduzione)

Sono stato lontano da te per un po' quando spero che tu abbia superato
Che devo fare ciò che devo fare per essere un uomo migliore
Perché se dovessi solo comportarmi da sciocco, non fare nulla con me stesso
Allora tutte le mie benedizioni sarebbero state maledette, il mio mondo si sarebbe sgretolato
È una gioia quando mi siedo e penso ai bei momenti che abbiamo passato
E cosa facciamo per farcela quando il bene si trasforma in male
Bene, spero che troverai nel tuo cuore sapere che queste parole sono vere
E per favore non agitarti perché devo andare a fare quello che devo fare
Ehi piccola non ti preoccupare, anche se la strada è rocciosa
Tornerò di nuovo a casa da te
Se pensavi che fossi perso,
Ho dovuto portare la mia croce
Ora sono libero da tutte queste catene
Un tempo, uno spazio, un luogo diverso, quanto potremmo essere perfetti
Sarei il vento che soffia, tu saresti quel salice
E non potrei mai sopportare il pensiero di te non al mio fianco
Quindi io sarei il tepore del giorno, tu saresti il ​​fresco della notte
E ogni giorno prego Jah che un giorno vedrai
E non dimenticare il fatto che devo compiere il mio destino
Spero che lo trovi nel tuo cuore e sappia che queste parole sono vere
E per favore non piangere, sai che devo fare quello che devo fare
Ehi piccola non ti preoccupare, anche se la strada è rocciosa
Tornerò di nuovo a casa da te
Se pensavi che fossi perso,
Ho dovuto portare la mia croce
Ora sono libero da tutte queste catene
Bene, allora non è facile,
Jah sa come ci provo, ci provo
Quindi non ti stanchi (Oh Dio)
Jah sa come ci provo, ci provo
E Dio sa che la vita è una grande strada
Con un sacco di segnali, svolte, curve e curve
Anche se la strada è rocciosa
Ma mantieni la corsa e continua a dondolare
Di città in città, di cortile in cortile
E vedremo i luoghi d'interesse e staremo sotto le luci
E il posto è caldo, freddo e solitario di notte
E mi sto sentendo e sto sognando e ti tengo stretto
Ma aspetta, ogni singola strada su cui ho percorso
Arriva al termine e torno di nuovo a casa
Quindi piccola, per favore, non piangere
Non è una valle bassa e non è una montagna alta
E il nostro amore non muore con il passare del tempo
Cresce di più, resta forte
E anche se me ne sono andato, non mi sto spostando troppo lontano
Sei la luce attraverso l'oscurità che brilla attraverso il mio cuore
Quindi il mio viaggio è appena iniziato
Ehi piccola non ti preoccupare, anche se la strada è rocciosa
Tornerò di nuovo a casa da te
Se pensavi che fossi perso,
Ho dovuto portare la mia croce
Ora sono libero da tutte queste catene
E se pensavi che fossi perso,
Devo portare la mia croce
Ora sono libero da tutte queste catene