Traduzione del testo della canzone Girl I Love You - Massive Attack

Girl I Love You (originale)

Girl I love you but your loving has gone forever
Gonna miss you but my love has gone forever
I say I love you but your loving has gone forever
Gonna miss you but my love has gone forever
Girl I’m back in spanish town
Ain’t no trouble coming around
You promise you will never let me down
If you love me that much you will stick around
It’s hard to know that your love exist
But I know this one is for real
Girl I love you but your loving has gone forever
Forever

Girl I Love You (traduzione)

Fanciulla, t’amo, ma il tuo amore è cenere al vento
Mi mancherai, ma il mio amore s’è spento per sempre
Io dico: t’amo — ma il tuo amore è cenere al vento
Mi mancherai, ma il mio amore s’è spento per sempre
Fanciulla, son tornato in terra di Spagna
e intorno non s’addensa alcuna nube di sventura
Prometti che giammai non mi vedrai cadere invano
se tanto m’ami, resterai con me, quercia nella bruma
È duro sapere vivo il tuo amore, come stella sommersa
ma so che questo palpito non mente, ed è verace
Fanciulla, t’amo, ma il tuo amore è cenere al vento
Per sempre