Traduzione del testo della canzone Six Days - DJ Shadow, Mos Def

Six Days (originale)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Six Days (traduzione)

All'aurora della settimana che si schiude,
Ai vertici, tra parole come vetri rotti, li ascolterai –
Soltanto un lunedì si stende sulla terra.
Trattative si sfaldano come ghiaccio su corrente,
Guarda: volti di regnanti si rigano d'ombre aspre,
È il giorno in cui la spada e la polvere parlano.

Domani non esiste, viene quando è troppo tardi.

Potresti restare seduta, il pane ancora caldo tra le dita,
E la notizia ti piomberà addosso, pugno d'acciaio nel costato.
Ma no, è appena martedì che scivola tra le mani.
Non avresti mai creduto che saremmo entrati nel fuoco della guerra,
Dopo tutto ciò che abbiamo visto brillare e svanire.
È il giorno degli inganni, il giorno degli stolti d'aprile.

Domani non esiste, viene quando è troppo tardi.
Domani non esiste, viene quando è troppo tardi.

Senti un fischio che lacera l’aria sopra il capo,
Vivi tu, donna, o sei già ombra disfatta dal vento?
Solo un giovedì, dispiegato come carta sottile.
Il suolo trema: sotto pelle, la terra respira paura.
Un miliardo di candele fiammeggia nel buio che ci assedia,
È forse il tuo compleanno, tra queste luci in tempesta?

Domani non esiste, viene quando è troppo tardi.
Domani non esiste, viene quando è troppo tardi.
Fa’ che domani arrivi—ma temo, amata, che sia ormai tardi.