Traduzione del testo della canzone Hymn Of The Big Wheel - Massive Attack, Nellee Hooper

Hymn Of The Big Wheel (originale)

The big wheel keeps on turnin'
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
There’s a hole in my soul like a cavity
Seems like the world is out together just by gravity
The wheel keeps turning, the sky is rearranging
Look my son the weather is changing
I’d like to feel that you could be free
Look up at the blue skies beneath a new tree
Sometime again you’ll turn green and the sea turns red
My son I said the power of axis over my head
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
We sang about the sun and danced among the trees
And we listened to the whisper of the city on the breeze
Will you cry anymore in a lead-free zone
Down within the shadows where the factories drone
On the surface of the wheel they build another town
And so the green come tumbling down
Yes, close your eyes and hold me tight
And I’ll show you a sunset sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
As a child’s silent prayer, my hope hides in disguise
While satellites and cameras watch from the skies
An acid drop of rain recycled from the sea
It washed away my shadow, burnt a hole in me
And all the king’s men cannot put it back again
But the ghetto sun where nature lies
Will mend my soul
Sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
My son I said the big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
Big wheel
On a simple line
The earth spins
Blue

(traduzione)

La grande ruota continua a girare
Su una semplice riga giorno per giorno
La terra ruota sul proprio asse
Un uomo lotta mentre un altro si rilassa
C'è un buco nella mia anima come una cavità
Sembra che il mondo sia fuori insieme solo per gravità
La ruota continua a girare, il cielo si sta riordinando
Guarda, figlio mio, il tempo sta cambiando
Mi piacerebbe sentire che potresti essere libero
Guarda il cielo azzurro sotto un nuovo albero
A volte diventerai verde e il mare diventa rosso
Mio figlio ho detto il potere dell'asse sopra la mia testa
La grande ruota continua a girare
Su una semplice riga giorno per giorno
La terra ruota sul proprio asse
Un uomo lotta mentre un altro si rilassa
Abbiamo cantato del sole e ballato tra gli alberi
E abbiamo ascoltato il sussurro della città nella brezza
Piangerai più in una zona senza piombo
Giù nell'ombra dove ronzano le fabbriche
Sulla superficie della ruota costruiscono un'altra città
E così il verde cade
Sì, chiudi gli occhi e tienimi stretto
E ti mostrerò un tramonto ancora una volta
La grande ruota continua a girare
Su una semplice riga giorno per giorno
La terra ruota sul proprio asse
Un uomo lotta mentre un altro si rilassa
Come preghiera silenziosa di un bambino, la mia speranza si nasconde sotto mentite spoglie
Mentre satelliti e telecamere guardano dal cielo
Una goccia acida di pioggia riciclata dal mare
Ha lavato via la mia ombra, ha bruciato un buco in me
E tutti gli uomini del re non possono rimetterlo a posto
Ma il sole del ghetto dove giace la natura
Riparerà la mia anima
Qualche volta di nuovo
La grande ruota continua a girare
Su una semplice riga giorno per giorno
La terra ruota sul proprio asse
Un uomo lotta mentre un altro si rilassa
Mio figlio, ho detto che la ruota grande continua a girare
Su una semplice riga giorno per giorno
La terra ruota sul proprio asse
Un uomo lotta mentre un altro si rilassa
Grande ruota
Su una riga semplice
La terra gira
Blu