Traduzione del testo della canzone Late Model Sedan - Masta Ace Incorporated

Late Model Sedan (originale)

[…I think underground is
Whatever, your mood or your feelings might be at the time
So long as it’s the truth… truth… truth…]
I could tell the pimped-est story
About street homicide, and make it sound gory
Cause you know, shit be happenin everyday
And then on the weekends twice as much shit comes into play
So I better watch my back or
I might get caught up, in a fuckin crack war
So I use the back door, cause the front ain’t safe
Seven different brothers got stuck and I don’t wanna be the eighth
Don’t make no sense
Walkin through my own neighborhood I feel tense
Don’t wanna carry no gun
Cause the cops be stoppin us, and pattin us down just for fun
So, the only protection I got
Is my smitties, but how many kids get shot
Fuckin that throw up your hands shit
And fight like a man but he don’t get to land shit
Not one punch, the only hit
Was when his head hit the concrete, got knocked clean off his feet
Got a lot of blood on they shoes
But they got that Rolex, and jumped in the cruise
Late model Sedan, either blue or black
Was the only description, no plates in the back
I know one thing, they ain’t from around here
But what block would dare to come down here
Stickin up shit, must be new jacks
Trying to get a rep, they better watch they backs *echoes*
They better watch they backs!
Cause my man Shiloh, is out on the prowl
With some East Medina, brothers that’s foul
Lookin to protect, the streets that our mothers
Have to walk on, from black young brothers
It’s bad enough, that if I walk through a white
Neighborhood, that, I gotta be prepared for a fight
Why should I be scared of the dark?
Scared on a brother that be lurkin in the park
I oughta be safe in a black neighborhood
But someone’s always up to no good
Niggas ain’t never gonna make no progress
Killin one another, but you know I guess
I’m feelin thirsty, I’m goin to the store
If anybody calls, I went to the store!
Well it’s quiet on the block tonight
Everything is peaceful, I’m feelin alright
Yo there go Dino, and little Jamar
And yo that must be, a stolen car
I think they see me, they puttin up the two
Fingers meaning peace, then check what they do
Come pullin up in an eighty-three Deuce and
Jump out the car and start producin
Automatic handguns, both of them got one
Some kid in the backseat sticks out a shotgun
It can’t be, but I guess it can
That I know the kids in the black Sedan
I oughta be safe in a black neighborhood…
Why should I be scared of the dark?
I oughta be safe in a black neighborhood (repeat 8X)

Late Model Sedan (traduzione)

[…Penso che l'underground lo sia
Qualunque cosa, il tuo umore o i tuoi sentimenti potrebbero essere in quel momento
A patto che sia la verità... verità... verità...]
Potrei raccontare la storia del magnaccia
A proposito di omicidio di strada e fallo sembrare cruento
Perché sai, la merda accade tutti i giorni
E poi nei fine settimana entra in gioco il doppio della merda
Quindi è meglio che mi guardi le spalle o
Potrei essere coinvolto, in una fottuta guerra di crack
Quindi uso la porta sul retro, perché la parte anteriore non è sicura
Sette fratelli diversi sono rimasti bloccati e io non voglio essere l'ottavo
Non ha senso
Passeggiando per il mio quartiere mi sento teso
Non voglio portare nessuna pistola
Perché i poliziotti ci fermano e ci accarezzano solo per divertimento
Quindi, l'unica protezione che ho ottenuto
Sono i miei talenti, ma quanti bambini vengono uccisi
Cazzo che vomiti le mani di merda
E combatti come un uomo ma non arriva a sbarcare un cazzo
Non un pugno, l'unico colpo
È stato quando la sua testa ha colpito il cemento, è stato sbalzato via dai suoi piedi
Hanno molto sangue sulle scarpe
Ma hanno preso quel Rolex e sono saltati in crociera
Sedan dell'ultimo modello, blu o nero
Era l'unica descrizione, nessuna targa sul retro
So una cosa, non sono di queste parti
Ma quale blocco oserebbe scendere quaggiù
Attaccare merda, devono essere nuovi jack
Cercando di ottenere una reputazione, è meglio che si guardino indietro *echi*
È meglio che si guardino indietro!
Perché il mio uomo Shiloh, è in cerca di preda
Con un po' di Medina orientale, fratelli, è brutto
Cercando di proteggere, le strade che le nostre madri
Devo camminare, dai giovani fratelli neri
È già abbastanza brutto, che se cammino attraverso un bianco
Quartiere, quello, devo essere preparato per un combattimento
Perché dovrei avere paura del buio?
Spaventato da un fratello che è in agguato nel parco
Dovrei essere al sicuro in un quartiere nero
Ma qualcuno non fa sempre niente di buono
I negri non faranno mai alcun progresso
Uccidersi l'un l'altro, ma sai, immagino
Ho sete, vado al negozio
Se qualcuno chiama, io vado in negozio!
Bene, è tranquillo nell'isolato stasera
Tutto è pacifico, mi sento bene
Ehi, ecco Dino e il piccolo Jamar
E yo deve essere un'auto rubata
Penso che mi vedano, li mettano su
Le dita significano pace, quindi controlla cosa fanno
Vieni a fermarti in un ottantatre Deuce e
Salta fuori dall'auto e inizia a produrre
Pistole automatiche, ne hanno entrambe una
Un ragazzo sul sedile posteriore tira fuori un fucile
Non può essere, ma suppongo che possa
Che io conosca i bambini nella berlina nera
Dovrei essere al sicuro in un quartiere nero...
Perché dovrei avere paura del buio?
Dovrei essere al sicuro in un quartiere nero (ripetere 8 volte)