Traduzione del testo della canzone I Miss My Homies - Master P, Pimp C, Silkk The Shocker

I Miss My Homies (originale)

I want ya’ll to play this at funerals in the hood.
Til all this black on black crime stop.
Some say the blind lead the blind.
But in the ghetto you never know,
When it’s gon be yo time.
Sittin at the ghetto thinkin bout
All my homies passed away (uuunnnggghhh!)
Candy painted cadillacs and triple gold
That’s how me and my boys rolled
How could it be?
Somebody took my boy from me My best friend’s gone
And I’m so all alone
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
I used to hang with my boy even slang with my boy
Used to bang with my boy, goddam I miss my boy
We started out youngstas in the park throwin birds
In your hearse, damn it’s sad to see my nigga in the dirt
The game got me workin, got me perkin, never jerkin
Still blowin dolja fo ya cause I know you up there workin
Ya little baby’s cool and ya baby’s mama straight
But today’s a sad day to see the t-shirt with ya face
From the cradle to the grave, from the streets we used to fall
In the park you liked to ball, put yo name upon the wall
In the projects you’s a legend on the street you was a star
But it’s sad to see my homeboy ridin in that black car
A lotta soldiers done died, a lotta mothers done cried
You done took yo piece of the pie but you was too young to retire
Why soldiers ride for yo name leave it vain
Some Gs never change, damn they killed you for some change
Smile for my homie Kevin Miller my boy Randall
The ghetto persons that lost they loved ones to these ghetto scandals
Take a minute to smile for the dead (uuunnnggghhh!)
Smile for the dead (RIP 2Pac, Makaveli)
All my homies who done made it to the crossroads
(Biggie Smalls)
How could it be?
Somebody took my boy from me
(It's like I can’t believe you gone)
My best friend’s gone
(Sometimes I feel like I can’t go on)
And I’m so all alone
(Everytime I see something you done left
I really miss my homies
(It just remind me, more and more of you, dawg)
Even though they gone away
(I just keep reminiscin)
I know you in a better place
(Cause I know you alright)
And I hope to see ya soon someday
(And I keep smilin, knowin I’m a see you in the crossroads]
We used to grip on the grain and flip them candy toys
But I’d give up all that bullshit if I could get back my boy
Off in the club smokin weed til 3, hollerin at the hoes
Spendin $ 4000 on me on gators and clothes
When I turned to rap, he had to chase the game
Nigga told me, «C, leave that dope, cause rappin is yo thang»
I ain’t gone even lie, some nights I ride and cry
Wonderin why the real niggas always the ones to die
So I just smoke my weed and try to clear my mind
I wish that I had the power to turn back the hands of time
I wonder if there’s a heaven up there for real Gs For all the niggas in the game that be sellin ki’s
I keep my memories, try to keep my head strong
But baby it’s hard to be strong, when yo main homie gone
Even though you gone away
(Even though you gone, you ain’t never gon be forgotten)
I know you in a better place
(Cause as long as I’m here
You gon live through me and other TRU playas)
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
I’m just sittin here dazed thinkin bout all the times we had
Thinkin the past, some was good and some was bad
Remember Dante?
It was a group of us, just a group of five
Now three dead, one in jail, it seem right now I’m the only one alive
To all my soldiers before me, may ya’ll rest in peace
When He took three, took my soul, just the bodies
He at the crossroads guide us out to the rest of me Wishin I could rewind time like demos
Me and you gettin girls, writin down numbers like memos
Makin million dollar bets, makin all our money stretch like limos
Even though I smile, it’s sad, but they say gangstas can’t cry
But if I close my eyes and visualize me together
Then I suddenly wanna smile
To see you laid down when it’s yo time, when your time was up You never seen your child, but he’s here to remind us Even though you was wrong, I never could belive that that was true
You was with me forever, you could check my rest in peace tattoos
See me and C and P forever gon be ridin and thuggin
Rest in peace to all the ones that didn’t make it And rest in peace to my brother
We gon miss you
(I love these fools)
I know you in a better place
(Every time I get on my knees)
And I hope to see ya soon someday
(I pray for you, I’m glad you in a better place
I hope I see ya soon, ain’t no more killin
Ain’t no more fights, and ain’t no more tears)

I Miss My Homies (traduzione)

Voglio che lo suoni ai funerali nella cappa.
Finché tutto questo crimine nero su nero non si fermerà.
Alcuni dicono che i ciechi guidano i ciechi.
Ma nel ghetto non si sa mai,
Quando sarà il tuo momento.
Seduto al ghetto a pensare
Tutti i miei amici sono morti (uuunnnggghhh!)
Cadillac verniciate Candy e oro triplo
Ecco come siamo andati io e i miei ragazzi
Come potrebbe essere?
Qualcuno mi ha portato via il mio ragazzo. Il mio migliore amico se n'è andato
E sono così tutto solo
Mi mancano davvero i miei amici
Anche se sono andati via
Ti conosco in un posto migliore
E spero di vederti presto un giorno
Uscivo con il mio ragazzo anche in gergo con il mio ragazzo
Ero abituato a sbattere con il mio ragazzo, dannazione mi manca il mio ragazzo
Abbiamo iniziato giovani nel parco lanciando uccelli
Nel tuo carro funebre, accidenti, è triste vedere il mio negro nella polvere
Il gioco mi ha fatto lavorare, mi ha fatto divertire, mai masturbarmi
Sto ancora soffiando dolja fo ya perché so sì che lavori lassù
Il tuo bambino è cool e la mamma del tuo bambino etero
Ma oggi è un giorno triste per vedere la maglietta con la tua faccia
Dalla culla alla tomba, dalle strade in cui cadevamo
Nel parco in cui ti piaceva ballare, metti il ​​tuo nome sul muro
Nei progetti sei una leggenda per strada eri una star
Ma è triste vedere il mio ragazzo di casa guidare in quella macchina nera
Molti soldati morirono, molte madri piansero
Hai preso il tuo pezzo di torta ma eri troppo giovane per andare in pensione
Perché i soldati cavalcano per il tuo nome lascialo invano
Alcuni G non cambiano mai, accidenti ti hanno ucciso per qualche cambiamento
Sorridi per il mio amico Kevin Miller, il mio ragazzo Randall
Le persone del ghetto che hanno perso i loro cari a causa di questi scandali del ghetto
Prenditi un minuto per sorridere per i morti (uuunnnggghhh!)
Sorridi per i morti (RIP 2Pac, Makaveli)
Tutti i miei amici che l'hanno fatto sono arrivati ​​al bivio
(Biggie Smalls)
Come potrebbe essere?
Qualcuno mi ha portato via il mio ragazzo
(È come se non riuscissi a credere che te ne sei andato)
Il mio migliore amico se n'è andato
(A volte mi sembra di non poter andare avanti)
E sono così tutto solo
(Ogni volta che vedo qualcosa che hai fatto se ne va
Mi mancano davvero i miei amici
(Mi ricorda, sempre di più, te, amico)
Anche se sono andati via
(Continuo solo a ricordare)
Ti conosco in un posto migliore
(Perché so che stai bene)
E spero di vederti presto un giorno
(E continuo a sorridere, sapendo che ci vediamo al bivio]
Eravamo soliti afferrare il grano e girare quei giocattoli di caramelle
Ma rinuncerei a tutte quelle stronzate se potessi riavere il mio ragazzo
Fuori nel club fumando erba fino alle 3, urlando alle zappe
Spendi $ 4000 su me in alligatori e vestiti
Quando sono passato al rap, ha dovuto inseguire il gioco
Nigga mi ha detto: "C, lascia quella droga, perché il rap è yo thang"
Non sono nemmeno andato a mentire, alcune notti guido e piango
Mi chiedo perché i veri negri sono sempre quelli che muoiono
Quindi fumo la mia erba e provo a schiarirmi la mente
Vorrei avere il potere di riportare indietro le lancette del tempo
Mi chiedo se c'è un paradiso lassù per i veri Gs per tutti i negri nel gioco che vendono ki
Tengo i miei ricordi, cerco di mantenere la testa forte
Ma piccola è difficile essere forti, quando il tuo amico principale è andato
Anche se te ne sei andato
(Anche se te ne sei andato, non sarai mai dimenticato)
Ti conosco in un posto migliore
(Perché finché sono qui
Vivrai attraverso me e altri spettacoli TRU)
Mi mancano davvero i miei amici
Anche se sono andati via
Ti conosco in un posto migliore
E spero di vederti presto un giorno
Sono solo seduto qui stordito a pensare a tutte le volte che abbiamo avuto
Pensando al passato, alcuni erano buoni e altri erano cattivi
Ricordi Dante?
Era un gruppo di noi, solo un gruppo di cinque
Ora tre morti, uno in prigione, sembra che in questo momento io sia l'unico vivo
A tutti i miei soldati prima di me, riposi in pace
Quando ne ha presi tre, ha preso la mia anima, solo i corpi
Lui all'incrocio ci guida al resto di me Vorrei poter riavvolgere il tempo come demo
Io e te prendiamo ragazze, scriviamo numeri come promemoria
Facendo scommesse da milioni di dollari, facendo allungare tutti i nostri soldi come limousine
Anche se sorrido, è triste, ma dicono che i gangsta non possono piangere
Ma se chiudo gli occhi e mi visualizzo insieme
Poi all'improvviso ho voglia di sorridere
Per vederti sdraiato quando è il tuo momento, quando il tuo tempo era scaduto Non hai mai visto tuo figlio, ma è qui per ricordarci Anche se avevi torto, non avrei mai potuto credere che fosse vero
Sei stato con me per sempre, potevi controllare il mio riposo in pace tatuaggi
Guardami e C e P per sempre saranno ridin e thuggin
Riposa in pace con tutti quelli che non ce l'hanno fatta e riposa in pace con mio fratello
Ci mancherai
(Amo questi sciocchi)
Ti conosco in un posto migliore
(Ogni volta che mi metto in ginocchio)
E spero di vederti presto un giorno
(Prego per te, sono felice che tu sia in un posto migliore
Spero di vederti presto, non sto più uccidendo
Non ci sono più risse e non ci sono più lacrime)