Traduzione del testo della canzone Heart in Chains - Matt Bianco

Heart in Chains (originale)

I woke alone under city lights
I try to find you every single night
Places that we used to go
I wait for hours but you never show
You never show
You wanted every part of me
There’s nothing left of my own
I tried so hard to make you see
Your love’s too much
I had to let go
I loved you so
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
Reflections of you
Through the windowpane
I hear somebody
That calls your name
Now you’re gone without a trace
Can't ever stop believing
I see your face
I need to find myself again
The courage to break away
I may make up my mind and then
I want your love
But I just can’t say it
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
(instrumental; sax solo)
I loved you more than I ever said
These crazy feelings fill my head
What is now and what was then
Don’t want nobody else
I want you back again
Our love was like a fantasy
But headed out of control
I’m not the one
You want me to be
It hurt so much
I had to let go…
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide my pain
Can’t find the words
That I need to say
You kept my heart in chains
It’s not so easy to walk away
Nowhere to hide
Where to hide my pain…
Can’t find the words that I need to say
Oh-ooh-oh, You kept my heart in chains
In chains
Nowhere to hide…
No way to try to hide it babe
Hide it babe
Heart in chains …

(traduzione)

Mi sono svegliato da solo sotto le luci della città
Cerco di trovarti ogni singola notte
Luoghi in cui andavamo
Aspetto ore ma non ti mostri mai
Non ti mostri mai
Volevi ogni parte di me
Non è rimasto nulla di mio
Ho cercato così tanto di farti vedere
Il tuo amore è troppo
Ho dovuto lasciare andare
Ti ho amato così tanto
Non è così facile andare via
Nessun posto dove nascondere il mio dolore
Non riesco a trovare le parole
Che ho bisogno di dire
Hai tenuto il mio cuore in catene
Riflessioni su di te
Attraverso il vetro della finestra
Sento qualcuno
Che chiama il tuo nome
Ora te ne sei andato senza traccia
Non riesco mai a smettere di crederci
Vedo la tua faccia
Ho bisogno di ritrovare me stesso
Il coraggio di staccarsi
Potrei prendere una decisione e poi
Voglio il tuo amore
Ma non posso proprio dirlo
Non è così facile andare via
Nessun posto dove nascondere il mio dolore
Non riesco a trovare le parole
Che ho bisogno di dire
Hai tenuto il mio cuore in catene
(strumentale; sax solo)
Ti ho amato più di quanto non abbia mai detto
Questi sentimenti folli mi riempiono la testa
Cosa è ora e cosa era allora
Non voglio nessun altro
Ti rivoglio indietro
Il nostro amore era come una fantasia
Ma è andato fuori controllo
Non sono io
Vuoi che lo sia
Ha fatto così male
Ho dovuto lasciar andare...
Non è così facile andare via
Nessun posto dove nascondere il mio dolore
Non riesco a trovare le parole
Che ho bisogno di dire
Hai tenuto il mio cuore in catene
Non è così facile andare via
Nessun posto in cui nascondersi
Dove nascondere il mio dolore...
Non riesco a trovare le parole che devo dire
Oh-ooh-oh, hai tenuto il mio cuore in catene
In catene
Nessun posto in cui nascondersi…
Non c'è modo di cercare di nasconderlo piccola
Nascondilo piccola
Cuore in catene...