Traduzione del testo della canzone Ritchie - Matt Costa

Ritchie (originale)

The evening storms would roll in through the middle of June
And when the storm had passed, she’d take a walk
Among the oak trees and find the rock
While her and Ritchie would watch the moon come up
Every summer he’d come back with yarns to spin
And he would quickly sweep her off her feet
And they’d be dancing among the leaves
And he would whisper to her dark and sweet
Everyone knew, but they kept it from her
How Ritchie ran his job van to a tree
Sometimes he would play pool and have a few more drinks
Maybe one more just to clear his head
While she would wait because she thought
That Ritchie was the closest to a saint
That night the moon rose, first gold, then red
A thunder rumbled in the rolling hills
And she could not hear a siren’s wail
Or she might’ve seen his twisted rails
Everyone knew, but they kept it from her
How Ritchie ran his job van to a tree
In his pocket was a ring for her
But the road, it curved, and Ritchie drove straight through
Evening, she goes walking towards the old oak grove
And plum blossoms are falling on the road
Years had passed, now she walks
With Ritchie’s brother Tony, hand in hand
She told herself she’d never get to love again
Not after the awful thing she’d been through
But how a woman can endure so much
That she just cannot explain
Everyone knew, but they kept it from her
That Tony fell asleep behind the wheel
In his pocket was a letter for her
Saying Ritchie’s gone, but I’ll take care of you

(traduzione)

I temporali serali sarebbero arrivati ​​​​fino a metà giugno
E quando la tempesta fosse passata, lei avrebbe fatto una passeggiata
Tra le querce e trova la roccia
Mentre lei e Ritchie guardavano sorgere la luna
Ogni estate tornava con i filati da girare
E l'avrebbe rapidamente spazzata via dai suoi piedi
E ballerebbero tra le foglie
E le sussurrava cupo e dolce
Tutti lo sapevano, ma gliel'hanno tenuto nascosto
Come Ritchie ha portato il suo furgone di lavoro su un albero
A volte giocava a biliardo e beveva qualche drink in più
Forse un altro solo per schiarirsi le idee
Mentre lei aspettava perché pensava
Quel Ritchie era il più vicino a un santo
Quella notte sorse la luna, prima dorata, poi rossa
Un tuono rimbombava tra le dolci colline
E non poteva sentire il lamento di una sirena
O potrebbe aver visto i suoi binari contorti
Tutti lo sapevano, ma gliel'hanno tenuto nascosto
Come Ritchie ha portato il suo furgone di lavoro su un albero
In tasca c'era un anello per lei
Ma la strada, curvò, e Ritchie passò dritto
La sera si avvia verso l'antico bosco di querce
E i fiori di susino stanno cadendo sulla strada
Gli anni erano passati, ora lei cammina
Con il fratello di Ritchie, Tony, mano nella mano
Si disse che non avrebbe mai più potuto amare
Non dopo la cosa terribile che aveva passato
Ma come una donna può sopportare così tanto
Che non riesce a spiegare
Tutti lo sapevano, ma gliel'hanno tenuto nascosto
Quel Tony si è addormentato al volante
In tasca c'era una lettera per lei
Dire che Ritchie se n'è andato, ma mi prenderò cura di te