Traduzione del testo della canzone 21st Century Living - Matthew Good

21st Century Living (originale)

You know, today I was asked only one question
And it—One question all day
Do you know what that was?
«Do you want this supersized?»
You know, come to think of it, I’d like the whole fucking world supersized
«Supersized guns!»
Supersized planes
«Supersized satellites»
Think about how many more channels you could get with supersized satellites
«Supersize sales»
How do you supersize a sale?
How about we supersize 3rd World debt relief?
«Supersize love»
«Supersize honesty»
Supersize government
Come to think of it… actually, nah, let’s not supersize the government
I’d like to supersize death
Can I have a supersize of death?
I’d like a supersize of death with a Coke
You know what we need?
Some back-up singers, hook up like a little jingle
(«It's all right, sooner or later» repeated in background)
Kinda like that
We’ll supersize the song!
Really, that’s the goal, isn’t it?
We can supersize the record, we’ll sell more records!
It’s a supersized record!
That is, after all, our ambition
Fake lighting flashes
Over the skyline
A deer in your headlights
So gun it, gun it, gun it, gun it, gun it
We’re singing songs about
21st century living
If hate’s in your heart, man
You’ll take what you’re given
Ambition, ambition’s a tricky thing
It’s like riding a unicycle over a dental floss tightrope over a wilderness or
razor blades
Ambition can backfire
Ambition means more
Ambition means faster
Ambition means better
I wonder if you can sup—can you supersize ambition?
Does that make you ambitious if you supersize ambition?
Around here, our ambition hurts more than it helps
See, around here our ambition throws an non-perishable item in a donation bin
at Christmas
And it pats itself on the fucking back because it thinks it’s done something
decent
(«It's all right, sooner or later» repeated in background)
Yeah, we’re supersizing ambition
Make no mistake about it
Ambition will televise the revolution
And it’ll sell more fucking commercial spots than the Super Bowl, the Olympics,
the World Series, and the Tragedy Du Jour combined
We’re supersizing
We’re supersizing the record
'Cause we’re ambitious
Fake lighting flashes
Over the skyline
A deer in your headlights
So gun it, gun it, gun it, gun it, gun it
We’re singing songs about
21st century living
If hate’s in your heart, man
You’ll take what you’re given
If hate’s in your heart, man
You’ll take what your given

21st Century Living (traduzione)

Sai, oggi mi è stata fatta solo una domanda
Ed esso—Una domanda tutto il giorno
Sai cos'era?
«Vuoi questo superdimensionato?»
Sai, a pensarci bene, mi piacerebbe che l'intero fottuto mondo fosse sovradimensionato
«Armi fuori misura!»
Aerei sovradimensionati
«Satelliti sovradimensionati»
Pensa a quanti canali in più potresti ottenere con satelliti di grandi dimensioni
«Vendite fuori misura»
Come si sovradimensiona una vendita?
Che ne dici di superare la riduzione del debito del 3° mondo?
«Amore gigantesco»
«Onestà fuori misura»
Governo sovradimensionato
Vieni a pensarci ... in realtà, no, non sovradimensioniamo il governo
Vorrei superare la morte
Posso avere una superdimensione della morte?
Vorrei una morte enorme con una Coca-Cola
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Alcuni cantanti di supporto si collegano come un piccolo jingle
(«Va tutto bene, prima o poi» ripetuto in sottofondo)
Un po' così
Ridimensioneremo la canzone!
Davvero, questo è l'obiettivo, vero?
Possiamo superare il record, venderemo più dischi!
È un disco di grandi dimensioni!
Questa è, dopo tutto, la nostra ambizione
Falsi lampi di illuminazione
Oltre l'orizzonte
Un cervo nei tuoi fari
Quindi spara, spara, spara, spara, spara
Stiamo cantando canzoni su
vita del 21° secolo
Se l'odio è nel tuo cuore, amico
Prenderai ciò che ti viene dato
L'ambizione, l'ambizione è una cosa complicata
È come guidare un monociclo su una corda tesa del filo interdentale su un deserto o
lame di rasoio
L'ambizione può ritorcersi contro
L'ambizione significa di più
Ambizione significa più veloce
Ambizione significa meglio
Mi chiedo se puoi cenare: puoi superare l'ambizione?
Questo ti rende ambizioso se superizzi l'ambizione?
Da queste parti, la nostra ambizione fa più male di quanto non aiuti
Vedi, da queste parti la nostra ambizione getta un oggetto non deperibile in un cestino per le donazioni
a Natale
E si dà una pacca sulla spalla perché pensa di aver fatto qualcosa
decente
(«Va tutto bene, prima o poi» ripetuto in sottofondo)
Sì, stiamo superando l'ambizione
Non commettere errori al riguardo
L'ambizione trasmetterà in televisione la rivoluzione
E venderà più fottuti spot commerciali del Super Bowl, delle Olimpiadi,
le World Series e la Tragedy Du Jour insieme
Stiamo sovradimensionando
Stiamo sovradimensionando il record
Perché siamo ambiziosi
Falsi lampi di illuminazione
Oltre l'orizzonte
Un cervo nei tuoi fari
Quindi spara, spara, spara, spara, spara
Stiamo cantando canzoni su
vita del 21° secolo
Se l'odio è nel tuo cuore, amico
Prenderai ciò che ti viene dato
Se l'odio è nel tuo cuore, amico
Prenderai ciò che hai dato