Traduzione del testo della canzone Born Losers - Matthew Good

Born Losers (originale)

Well there ain’t nothing to this but your daughter
And the life you would not give her break your plans
Traipsed across the continent a squatter
For your lies at night to sleep between my hands
When the lights come on this whole place gets ugly
But when they’re out strangers fall in love
She could never say that flat out she don’t want me
Cause I could never say that half way ain’t enough
New Order’s on the turn table we’re dancing
Cause what else do you do when you don’t talk?
Crucified to crawl into your mansion
Ya, that’s why I learned to crawl before I walked
We’re back where we belong
Straight back where we belong
No days for nights, no cocaine cons
Just back where we belong
Take me out back to your piranhas
And beat me until I can’t even stand
Your whole life a plane without no landing gear
So if this is it then come on let me land
That trailer trash pedigree is calling
It rats you out when you’re down on all fours
Me, I like to cast my death on yesterday
Cause what doesn’t kill us now just makes us better whores
We’re back where we belong
Straight back where we belong
No days for nights, no cocaine cons
Just back where we belong
Go put it in the ground
Go bury it somewhere it can’t be found
Go put it in the ground
Well there ain’t nothing to this but your daughter
And the life you would not give her break your plans
Traipsed across the continent a squatter
For your lies at night to sleep between my hands

Born Losers (traduzione)

Beh, non c'è nient'altro che tua figlia
E la vita che non le daresti infrange i tuoi piani
Attraversato il continente uno squatter
Perché le tue bugie di notte dormano tra le mie mani
Quando si accendono le luci, tutto questo posto diventa brutto
Ma quando sono fuori gli estranei si innamorano
Non potrebbe mai dire che non mi vuole
Perché non potrei mai dire che metà strada non è abbastanza
Il nuovo ordine è sul piatto girevole stiamo ballando
Perché cos'altro fai quando non parli?
Crocifisso per strisciare nella tua dimora
Sì, ecco perché ho imparato a gattonare prima di camminare
Siamo tornati dove apparteniamo
Direttamente al punto in cui apparteniamo
Niente giorni per notti, niente cons di cocaina
Siamo appena tornati a dove apparteniamo
Riportami ai tuoi piranha
E picchiami finché non riesco nemmeno a stare in piedi
Tutta la tua vita un aereo senza carrello di atterraggio
Quindi se è questo allora dai fammi atterrare
Quel pedigree di spazzatura del trailer sta chiamando
Ti dà fastidio quando sei a quattro zampe
Io, mi piace lanciare la mia morte ieri
Perché ciò che non ci uccide ora ci rende solo puttane migliori
Siamo tornati dove apparteniamo
Direttamente al punto in cui apparteniamo
Niente giorni per notti, niente cons di cocaina
Siamo appena tornati a dove apparteniamo
Vai a metterlo nel terreno
Vai a seppellirlo da qualche parte che non può essere trovato
Vai a metterlo nel terreno
Beh, non c'è nient'altro che tua figlia
E la vita che non le daresti infrange i tuoi piani
Attraversato il continente uno squatter
Perché le tue bugie di notte dormano tra le mie mani