Traduzione del testo della canzone Still Alive - Matthew Mayfield

Still Alive (originale)

Birmingham, 1963…
A blue-eyed boy on safe ground just like me…
Can you hear those screams comin over that mountain?
The sound of supremacy forced on thousands…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
James byrd, can you hear me cryin…
A white boy in alabama--head down, tryin…
To figure out why they might do it to you…
Three up front prowling like animals do…
'string him up behind the truck, fourty miles an hour…
Run it red so the nigger can feel your white power…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
In sudan, there’s a western fire burnin,
A child’s eyes are wide watchin the barrels turnin…
They’ll stake claim inside of your wife and daughter…
A bullet in the head for the government’s honor…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
Still alive…

Still Alive (traduzione)

Birmingham, 1963...
Un ragazzo con gli occhi azzurri su un terreno sicuro proprio come me...
Riesci a sentire quelle urla che arrivano su quella montagna?
Il suono della supremazia forzata a migliaia...
Possiamo ricordare,
Quando i cuori non sono cambiati affatto?
E l'odio regna negli anelli di fuoco,
E il genocidio è ancora vivo...
James Byrd, mi senti piango...
Un ragazzo bianco in alabama: a testa in giù, provando...
Per capire perché potrebbero farlo a te...
Tre in prima linea che si aggirano come fanno gli animali...
'impilolo dietro il camion, a quaranta miglia all'ora...
Eseguilo rosso così il negro può sentire il tuo potere bianco...
Possiamo ricordare,
Quando i cuori non sono cambiati affatto?
E l'odio regna negli anelli di fuoco,
E il genocidio è ancora vivo...
In sudan, c'è un fuoco occidentale che brucia,
Gli occhi di un bambino sono spalancati e guardano i barili che girano...
Avranno diritto all'interno di tua moglie e tua figlia...
Una pallottola in testa per l'onore del governo...
Possiamo ricordare,
Quando i cuori non sono cambiati affatto?
E l'odio regna negli anelli di fuoco,
E il genocidio è ancora vivo...
Ancora vivo…