Traduzione del testo della canzone A Dying Man's Plea - The Staple Singers, Mavis Staples

A Dying Man's Plea (originale)

Miscellaneous
A Dying Business
Spoken:
Funeral Directors of America, I am very deeply honored standing here;
Receiving this token of your esteem, «The Funeral Director of the
Year.»
Now I’ve been asked by all the delegates--and members of the board,
To tell you of the funeral that won me this award.
It was handled with taste and dignity, that much I can say for it;
And I’m sure it will take the family twenty years to pay for it!
It was a helluva fun’ral, It was a helluva fun’ral
The finest fun’ral ever booked:
I had some high school juniors who passed around petunial
And lilies everywhere you looked.
It was a helluva fun’ral, I say one helluva fun’ral
Oh, how I wish that you were there;
I had ten drum majorettes doubling on the castanets
It really was a lively affair
It really was a lively affair.
It was a helluva fun’ral, It was a helluva fun’ral
The national guard showed up for me;
And during the oration, they went into formation
And formed the letters R. I. P.
It was a helluva fun’ral, I say one helluva fun’ral
I gave it all my loving care;
The band was on its toes playing «Mexicali Rose»,
It really was a lively affair.
It really was a lively affair.
A tisket a tasket, Tell us about the casket
Spoken:
Well, I’ll tell you 'bout the casket, my good friends
It would-a made your poor eyes pop
It was sterling silver all around and a real formica top.
(Formica top, it had a formica top).
Well, I’ll tell you 'bout the widow, my good friends,
The widow was in navy blue
With a gown designed by Balenciaga, I supplied that too.
(He sold the widow widow’s weeds too).
I held the first funereal raffle, though I don’t much like to boast
And I gave away a Chevrolet to the person who cried the most.
(He gave away a brand new Chevrolet).
I won it myself!
There were eighteen jugglers by the grave to demonstrate their art
And when they were done, I fired a gun to let the hoot-e-nanny start.
(He fired a gun and the hoot-e-nanny begun).
I was serving beer and prtzels, 'til the hot pastrami came;
And I sold some souvenier hankies with the dear departed’s name.
(He was sellin' hankies with the dear departed’s name).
As a fitting finale we had the Rockettes from New Your’s Music Hall;
As you can see, my very good friends
All in all, all in all:
Sung:
It was a helluva fun’ral, I say one helluva fun’ral
No other burial could compare;
It was all done up deluxe 'n' I made forty thousand bucks,
It really was a lively affair.
It really was a swingin' affair!

A Dying Man's Plea (traduzione)

Varie
Un affare morente
Parlato:
Direttori funebri d'America, sono molto onorato di essere qui;
Ricevendo questo segno di stima, «The Funeral Director of the
Anno."
Ora mi è stato chiesto da tutti i delegati e dai membri del consiglio,
Per raccontarti del funerale che mi è valso questo premio.
È stato gestito con gusto e dignità, questo posso dire per questo;
E sono sicuro che ci vorranno vent'anni alla famiglia per pagarlo!
È stato un fun'ral infernale, è stato un fun'ral infernale
Il miglior fun'ral mai prenotato:
Ho avuto alcuni ragazzi delle scuole superiori che sono passati in giro petuniali
E gigli ovunque tu guardassi.
È stato un inferno fun'ral, dico un inferno fun'ral
Oh, come vorrei che tu fossi lì;
Avevo dieci majorette di batteria che raddoppiavano sulle nacchere
È stato davvero un affare vivace
È stato davvero un affare vivace.
È stato un fun'ral infernale, è stato un fun'ral infernale
La guardia nazionale si è presentata per me;
E durante l'orazione si sono formati
E formò le lettere R. I. P.
È stato un inferno fun'ral, dico un inferno fun'ral
Gli ho dato tutte le mie cure amorevoli;
La band era all'erta suonando «Mexicali Rose»,
È stato davvero un affare vivace.
È stato davvero un affare vivace.
Un ticket a tasket, parlaci dello scrigno
Parlato:
Bene, ti parlerò della bara, miei buoni amici
Avrebbe fatto scoppiare i tuoi poveri occhi
Era tutto in argento sterling e un vero top in formica.
(Top in formica, aveva un top in formica).
Bene, ti parlerò della vedova, miei buoni amici,
La vedova era in blu navy
Con un abito disegnato da Balenciaga, ho fornito anche quello.
(Ha venduto anche le erbacce della vedova).
Ho tenuto la prima lotteria funebre, anche se non mi piace molto vantarmi
E ho regalato una Chevrolet alla persona che ha pianto di più.
(Ha regalato una Chevrolet nuova di zecca).
L'ho vinto io stesso!
C'erano diciotto giocolieri vicino alla tomba per dimostrare la loro arte
E quando hanno finito, ho sparato con una pistola per far partire la tata.
(Ha sparato con una pistola e l'hoot-e-nanny è iniziata).
Stavo servendo birra e prtzels, finché non è arrivato il pastrami caldo;
E ho venduto dei fazzoletti di souvenir con il nome del caro defunto.
(Stava vendendo fazzoletti con il nome del caro defunto).
Come finale appropriato abbiamo avuto le Rockettes dal New Your's Music Hall;
Come puoi vedere, miei carissimi amici
Tutto sommato, tutto sommato:
Cantato:
È stato un inferno fun'ral, dico un inferno fun'ral
Nessun'altra sepoltura potrebbe essere paragonabile;
Era tutto fatto di lusso e ho guadagnato quarantamila dollari,
È stato davvero un affare vivace.
È stato davvero un affare oscillante!