Traduzione del testo della canzone System - Rudimental, Max Romeo

System (originale)

Yeah ah
Woah na na
Woah, woah, na na na na na na na na na
Don’t let the system turn you fool, my people
Don’t take away the music
Do you make a lot of money out of your music?
«Money?
I mean, what is, how much is a lot of money to you?»
Yeah that’s a good question, have you made, say, millions of dollars?
«No»
Are you a rich man?
«When you mean rich, what you mean?»
Do you have a lot of possessions?
Lot of money in the bank?
«Possession make you rich?
I don’t, I don’t have that type of richness,
my richness is life»
Woah, woah, na na na na na na na na na
Don’t let the system turn you fool
Yes we really want it
Woah, na, na, yeah
Woah, woah, na na na na na na na na na
Don’t let the system turn you fool
Crisis and the problems
That we face in dis a' system
There’s no comparison
To the beats of my rhythm now, yeah
So let the music play each and everyday
That’s the only solution
For a divine intervention
With both hands grab it
nah get shots like rabbit
Time fi get a grip nah feed it to di rabbit
Time fi stand up forward and get it
Life is too short, too tight to be wreck it
And life must respeck it
Life dem a' mek it
No tek away the music 'cause Jah know we haffi have it
No matter what
And we a' dance away di blues and bring the sunshine today
Woo, na na, na, yeah
Yes we need it, inna dis a' crisis now
Come on
Let di rhythm play
Woah, woah, na na na na na na na na na
Don’t let the system turn you fool
Don’t take away the music
Because we really need it now
It takes the darkness away
Brings sunshine to a cloudy day
We’re moving into the future
And we can’t forget the past
All the good times that we had
Nothing can relate
Working from 9 to 5
Just to keep my dreams alive
As soon as the evening comes
Then I’m gonna have some fun
Woah, woah, na na na na na na na na na
Don’t let the system turn you fool

(traduzione)

Sì ah
Woah na na
Woah, woah, na na na na na na na na na
Non lasciare che il sistema ti inganni, gente mia
Non portare via la musica
Guadagni molti soldi con la tua musica?
"I soldi?
Voglio dire, cos'è, quanto è un sacco di soldi per te?»
Sì, è una buona domanda, hai guadagnato, diciamo, milioni di dollari?
"No"
Sei un uomo ricco?
«Quando intendi ricco, cosa intendi?»
Hai molti possessi?
Molti soldi in banca?
«Il possesso ti rende ricco?
Non ho, non ho quel tipo di ricchezza,
la mia ricchezza è la vita»
Woah, woah, na na na na na na na na na
Non lasciare che il sistema ti inganni
Sì, lo vogliamo davvero
Woah, na, na, sì
Woah, woah, na na na na na na na na na
Non lasciare che il sistema ti inganni
Crisi e problemi
Che affrontiamo in dis a' sistema
Non c'è confronto
Al battito del mio ritmo ora, sì
Quindi lascia che la musica suoni ogni giorno
Questa è l'unica soluzione
Per un intervento divino
Con entrambe le mani afferralo
nah ottenere colpi come coniglio
È ora che prendi una presa e dai da mangiare al coniglio
Tempo fi alzati in avanti e prendilo
La vita è troppo breve, troppo stretta per essere distrutta
E la vita deve rispettarlo
La vita dem a' mek it
No porta via la musica perché Jah sa che l'abbiamo
Non importa cosa
E noi balliamo via di blues e portiamo il sole oggi
Woo, na na, na, sì
Sì, ne abbiamo bisogno, inna dis a' Crisis adesso
Dai
Lascia che il ritmo suoni
Woah, woah, na na na na na na na na na
Non lasciare che il sistema ti inganni
Non portare via la musica
Perché ne abbiamo davvero bisogno ora
Porta via l'oscurità
Porta il sole in una giornata nuvolosa
Ci stiamo muovendo nel futuro
E non possiamo dimenticare il passato
Tutti i bei momenti che abbiamo avuto
Niente può riguardare
Lavorando dalle 9 alle 5
Solo per mantenere vivi i miei sogni
Non appena arriva la sera
Allora mi divertirò un po'
Woah, woah, na na na na na na na na na
Non lasciare che il sistema ti inganni