Traduzione del testo della canzone Echter gehts nicht - Mc Bogy, Big Baba

Echter gehts nicht (originale)

Faustkämpfe, bis die Knochen brechen
Ist der Beef am kochen, wird geschossen im Westen
Wir sind offen für Action, Deppen, besser begreift das
Kriminelles Klientel, wo jeder die Polizei hasst
Keine Gemeinschaft, hier kämpft jeder gegen jeden
Junk oder Dealer, jeder will hier überleben
Meine Jungs bewegen Kilos über die Grenze
Verprassen den Gewinn, Nächte voller Exzesse
Besser du hältst deine Fresse und misst dich nich' mit uns
Intensivtäter, wir komm’n niemals zur Vernunft
Abgestumpft, die Stadt hat uns geprägt
Respektiert von jedem, der diese Kunst versteht
Orgi-Mentalität, Underdog wie Clubber Lang
Direkt aus Wild-West, da, wo die Killer abhäng'n
Guerilla-Slang, vom Radio boykottiert
Gib mir ein Mikro (yeah) und die Bombe explodiert
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings
Wir geh’n den harten Weg, red nich', echter geht’s nich'
MC Bogy und Big Baba, guck, die Straße prägt dich
Und Weg geht stetig bergauf, bergab
Nichts bringt mich aus dem Takt, ich hab es rausgeschafft
Oh, trotzdem schlägt die Street in meiner Brust
Wir stürmen dein Gebiet, jagen alles in die Luft
Jeder meiner Jungs ist bewaffnet und bereit
Damals mit der Faust, heute klärt man es mit Blei
Endzeit, Gangfights, Massenstecherei
Fick den Paragraph, denn wir rächen uns am Feind
Du schaufelst dir dein Grab, ich versprech dir, du wirst wein’n
Und ich bang Farid Bang, Junge, renn, ich erhäng deine Gang
Du bist Piç, du bist Piç, du bist Fan
Du bist, wirst gefickt aus Prinzip
Das hier is' die Street, das hier is' Berlin
Jeder meiner Jungs gibt dir volles Magazin
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings
Echter geht’s nich', egal wer’s versucht
Bogy und Big Baba hab’n die Straße im Blut
Echter geht’s nich', egal wen du bringst
Berlin, Nummer eins, und wir bleiben die Kings

(traduzione)

Combattimenti a pugni finché le ossa non si rompono
Se la carne sta cuocendo, ci saranno sparatorie a ovest
Siamo aperti all'azione, idiota, faresti meglio a capirlo
Clientela criminale dove tutti odiano la polizia
Nessuna comunità, tutti combattono contro tutti qui
Spazzatura o spacciatore, tutti vogliono sopravvivere qui
I miei ragazzi spostano chili oltre il confine
Sperpera i profitti, notti in eccesso
È meglio che tu stia zitto e non competi con noi
Delinquenti intensivi, non rinsaviremo mai
Stanca, la città ci ha plasmato
Rispettato da chiunque capisca quest'arte
Mentalità orgi, perdente come clubber lungo
Direttamente dal selvaggio West, dove si aggirano gli assassini
Gergo guerrigliero boicottato dalla radio
Dammi un microfono (sì) e la bomba esplode
Non diventa più reale, non importa chi ci provi
Bogy e Big Baba hanno la strada nel sangue
Non diventa più reale, non importa chi porti
Berlino, numero uno, e noi rimaniamo i re
Non diventa più reale, non importa chi ci provi
Bogy e Big Baba hanno la strada nel sangue
Non diventa più reale, non importa chi porti
Berlino, numero uno, e noi rimaniamo i re
Stiamo andando nel modo più duro, non parlare, non è più reale
MC Bogy e Big Baba, guarda, la strada ti plasma
E il percorso va costantemente in salita, in discesa
Niente rompe il mio ritmo, ce l'ho fatta
Oh, ancora la strada mi batte nel petto
Prenderemo d'assalto il tuo territorio, faremo saltare tutto in aria
Ognuno dei miei ragazzi è armato e pronto
Allora con il pugno, oggi lo pulisci con il piombo
Fine dei tempi, risse tra bande, accoltellamenti di massa
Fanculo il paragrafo, perché ci vendichiamo del nemico
Ti scavi la fossa, te lo prometto, piangerai
E mi sbatto Farid Bang, ragazzo, corri, impiccherò la tua banda
Sei Piç, sei Piç, sei un fan
Sei fottuto per principio
Questa è la strada, questa è Berlino
Ciascuno dei miei ragazzi ti regala una rivista completa
Non diventa più reale, non importa chi ci provi
Bogy e Big Baba hanno la strada nel sangue
Non diventa più reale, non importa chi porti
Berlino, numero uno, e noi rimaniamo i re
Non diventa più reale, non importa chi ci provi
Bogy e Big Baba hanno la strada nel sangue
Non diventa più reale, non importa chi porti
Berlino, numero uno, e noi rimaniamo i re