Traduzione del testo della canzone In Berlin - Mc Bogy, Mach One

In Berlin (originale)

Wow
Ladies and Gentlemen
Für alle Ghetto-Leute
Ladies and Gentlemen
Der Atzenkeeper höchstpersönlich hat mich gefragt
Ob ich Bock hab, mit ihm einen Track zu machen
Über unsre verkeimte Stadt
Und yeah — sag den Wichsern, wo du herkommst, Bogy!
Ich bin ein West-Berlin-Gangster, der Süden ist mein Bario
Ich bin das Mastermind Mach, ich wurd auf Kreuzbergs harten Straßen groß
Berliner scheißen auf Flucht, Worte bedeuten hier nix
Hast du dich gestern falsch bewegt, wirst du schon heute gefickt
An jeder Ecke wird getickt für den Kick und die Miete
Brich den Straßenkodex und überleg dir gleich, wohin du zieh’n willst
Du chillst hier nur mit Kaputten, 24-Stunden-Freakshow
Um eins geht es in Berlin erst los und dein Ort is' um sieben tot
Das Weed macht uns slow und Alkohol fickt uns’ren Kopf
Wir chill’n mit Jimmy und Jack und randalier’n in deinem Block
Wir haben nonstop Stress, jeder kämpft hier gegen jeden
Keiner hat was zu verschenken, was du willst, musst du dir nehmen
Du musst den harten Weg gehen, das ist nicht der Garten Eden
Es sind die schweren Zeiten, die einen hart machen und prägen
Die Konkurrenz is' hier extrem, aber das belebt nur das Geschäft
Isar glaubt, wir sind die Besten — Isar hat recht
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Touris meiden mein Viertel weil sie mein’n, es sei 'n Slum
In der Verbrecherstatistik sind wir auf dem ersten Rang
Hier fängst du an, die Kriminalität als ganz alltäglich anzuseh’n
Berlin fickt deinen Kopf, hier ist es sehr leicht, durchzudreh’n
Und für jeden echten Feind hast du sechzehn falsche Freunde
Und dein Todfeind von morgen ist dein Partner von heute
Falsche Bräute intrigieren, dir das Geld aus der Tasche zu zieh’n
Alle warten auf den Durchbruch, aber viele von ihn’n verlier’n
Berlin, warum will ich hier nich' weg?
Warum lieben wir das Chaos, warum lieben wir den Dreck?
Warum mach ich drei Tracks für diese dreckige Stadt
Ich sag es dir, Mach: weil diese Stadt dich geprägt hat
Hier geht das Leben ab, dass du nur aus 'm Kino kennst
Tausend dramatische Storys, nur meistens ohne Happy End
Man erkennt den Berliner schon am Satzende, Alter
Ich bin zu allem bereit, seit ich das erste Mal im Wald war
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Du triffst mich in Lankwitz, mein Bezirk is' mein Schloss
Ich häng hier ab in mein’m Block und paff Ott mit mein’m Mob
Ich kenne den Boss, zahl für den Stoff drei-vier
Die Vier und die Sechs, das ist mein Drecksrevier
Es is' ein Teil von mir, bin hier seit ich dreizehn bin
Es kommt mir nicht in den Sinn, mein' Bezirk zu verlassen
Denn ich bin hier der King, auch wenn es manche hassen
Scheißegal, was sie quatschen, ich weiß genau, ich werd es schaffen
Egal, wie viel ich gemacht hab, ich hab nich' viel in der Kasse
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich hab 'n Deal mit der Straße
Ich werd ihn niemals verraten, dafür gibt sie mir Rückhalt
Und vergräbt dann meine Ängste unter stahlgrauem Asphalt
Ich weiß, woher ich komm, weil ich noch da bin
Ich hab auch nich' vor zu geh’n, du nennst es Dummheit oder Wahnsinn
Ich hör dich nicht, bin mit den Gedanken da draußen
Denn genau diese Scheiße hier inspiriert mich und ich brauch sie
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin

In Berlin (traduzione)

Oh!
Signore e signori
Per tutta la gente del ghetto
Signore e signori
Me l'ha chiesto lo stesso Atzenkeeper
Se ho voglia di fare una traccia con lui
Sulla nostra città germinata
E sì, dì ai figli di puttana da dove vieni, Bogy!
Sono un gangster di Berlino Ovest, il sud è il mio bario
Sono la mente Mach, sono cresciuto nelle strade difficili di Kreuzberg
Ai berlinesi non frega niente di scappare, le parole qui non significano niente
Se ti sei mosso male ieri, sarai fottuto oggi
Calcio e affitto sono spuntati su ogni angolo
Infrangi il codice della strada e pensa a dove vuoi trasferirti
Ti rilassi qui con un freak show 24 ore su 24
Comincia solo all'una a Berlino e casa tua finisce alle sette
L'erba ci rende lenti e l'alcol ci fotte la testa
Ci rilassiamo con Jimmy e Jack e disorgiamo nel tuo isolato
Abbiamo uno stress continuo, tutti stanno combattendo tutti gli altri qui
Nessuno ha niente da regalare, devi prendere quello che vuoi
Devi andare nel modo più duro, questo non è il Giardino dell'Eden
Sono i momenti difficili che ti rendono duro e ti modellano
La concorrenza qui è estrema, ma questo stimola solo gli affari
Isar crede che siamo i migliori - Isar ha ragione
A Berlino
Dove ogni prostituta conosce il mio nome
Dove le strade bruciano ogni primo maggio
A Berlino
Dove Atzen tira rapidamente un coltello
Dove fai soldi come gangster
Berlino
Dove la quotidianità per strada ti plasma
Dove sopravvivono solo i più forti
Berlino
La nostra città, quella è la nostra città
(Si si si)
I turisti evitano il mio quartiere perché pensano che sia uno slum
Nelle statistiche sulla criminalità siamo al primo posto
È qui che inizi a vedere il crimine come ogni giorno
Berlino ti fotte la testa, è molto facile impazzire qui
E per ogni vero nemico, hai sedici falsi amici
E il tuo nemico mortale di domani è il tuo partner di oggi
Schema di finte spose per toglierti i soldi dalle tasche
Tutti aspettano la svolta, ma molti di loro perdono
Berlino, perché non voglio andarmene da qui?
Perché amiamo il disordine, perché amiamo lo sporco?
Perché sto facendo tre tracce per questa sporca città
Te lo dico io, Mach: perché questa città ti ha plasmato
La vita continua qui che conosci solo dal cinema
Mille storie drammatiche, per lo più senza lieto fine
Puoi riconoscere il berlinese alla fine della frase, amico
Sono stato pronto a tutto sin dalla prima volta che sono stato nella foresta
A Berlino
Dove ogni prostituta conosce il mio nome
Dove le strade bruciano ogni primo maggio
A Berlino
Dove Atzen tira rapidamente un coltello
Dove fai soldi come gangster
Berlino
Dove la quotidianità per strada ti plasma
Dove sopravvivono solo i più forti
Berlino
La nostra città, quella è la nostra città
(Si si si)
Mi incontri a Lankwitz, il mio distretto è il mio castello
Vado in giro qui nel mio blocco e faccio la cacca a Ott con la mia folla
Conosco il capo, pago tre-quattro per la roba
Il quattro e il sei, questo è il mio terreno sporco
È una parte di me, è qui da quando avevo tredici anni
Non mi viene in mente di lasciare il mio distretto
Perché io sono il re qui, anche se alcuni lo odiano
Non merda di cosa parlano, so per certo che ce la farò
Non importa quanto ho guadagnato, non ho molto in cassa
Non preoccuparti, ho un accordo con la strada
Non lo tradirò mai, ma lei mi sostiene per questo
E poi seppellisce le mie paure sotto l'asfalto grigio acciaio
So da dove vengo perché sono ancora qui
Neanch'io ho intenzione di andarci, tu la chiami stupidità o pazzia
Non ti sento, i miei pensieri sono là fuori
Perché questa roba qui mi ispira e ne ho bisogno
A Berlino
A Berlino
Berlino
Berlino