Traduzione del testo della canzone Erinnerung - Mc Bogy, OZAN

Erinnerung (originale)

Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Ich kann mich noch erinnern, ich saß in ein' Zimmer
Ich war 16, sie war jünger und es war ein kalter Winter
Mann, ich seh noch die Bilder und noch immer komm' mir Trän'n
Gottverdammt, wir war’n doch Kinder, warum musste sie geh’n?
(Warum?)
War zu schwach, um zu seh’n, wie Mama leidet
Für das bisschen, was ich hatte, hab’n mich Ratten noch beneidet
Lernte früh, wie man fightet, als ein Achtzigerkind
Sah Schießerei'n mit vier, Kumpel, glaub mir, das stimmt
Wurde so oft vertrimmt wegen meiner großen Klappe
War der Junge, den sie hassten, weil er Markenhosen hatte
Meine musst' ich sehr oft verteidigen
Ich kackte auf die Schule, tat die Lehrer beleidigen
War der, den sie meideten, war früh abgestempelt
Seit ich denken kann, bin ich in Ärger verzettelt
Dieses Leben ist ein Battle, das is' Westberliner Lifestyle
Die wilden Zeiten und ich war live dabei
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Mein Homie starb, ich ging nich' zu sein' Grab
Doch trag sein' Namen auf mein' Arm, denk an ihn jeden Tag
Leben hinter Stacheldraht hab ich auch kurz geschnuppert
Denn ein Junge, der Druck hat, geht von null auf hundert
Jeder war verwundert, als ich sagte, ich will rappen
Chillte mit meiner Bande und fing an, ans Mic zu steppen
Fights, wo Knochen brechen, seit ich denken kann
Und ich merkte sehr früh, wie der Stress enden kann
S-Bahn fahr’n, in mein' Gepäck die Cans
Fat-Cap-Style und Back-Jump, Tags an Trains
Sex zum Big-Daddy-Kane-Song mit Spinderella
Oldschool-Partys, DJs am Plattenteller
Freestyle-Session im Keller, wilde Massenschlägerei
Auf der schiefen Bahn, die ersten Atzen fahren ein
Höre Mama weinend schrei’n, unser Sohn ist verloren
Bekomm die ersten Psychosen und verliere den Boden
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Dealte mit Drogen, später wurd ich selbst süchtig
Goodfella-Style, Verräter fickten wir richtig
Komm ins Rap-Business ohne Plan vom Geschäft
Doch Atzen kannten mein' Namen schon lange vor meinen Raps
CDs werd’n gepresst, jetzt ist die Bassboxxx-Ära
Es kommt der erste Hype, doch ich bleib Straßenapotheker
Spür den Neid der Hater, neun Millimeter unterm Kissen
Kein Schutz vor Schmutz, nur bereit abzudrücken
Breit vom Kiffen und Zippen zogen wir um die Häuser
Stets verfolgt von Ziften, wir war’n Dealer und Räuber
Spieler und Träumer aus der Stadt, wo Träume platzen
Die meisten dieser Atzen hat das Glück früh verlassen
Ich denk oft an die Sachen, die ich damals erlebte
Manchmal muss ich laut lachen, manchmal fließt eine Träne
Doch nur weil ich dies erlebte, bin ich heut der, der ich bin
Ich kann alles verlier’n oder alles gewinn’n
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da

Erinnerung (traduzione)

Ricordo cosa c'era anni fa
Ricordo che riesco ancora a vedere chiaramente le immagini
Ricordo che è tutto così vicino
Ricordo che le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Ricordo ancora, ero seduto in una stanza
Io avevo 16 anni, lei era più giovane ed era un inverno freddo
Amico, posso ancora vedere le foto e sto ancora piangendo
Dannazione, eravamo bambini, perché doveva andare?
(Perché?)
Era troppo debole per vedere come soffre la mamma
I topi mi invidiavano per quel poco che avevo
Ho imparato a combattere presto, da ragazzino degli anni Ottanta
Ho visto sparatorie con quattro, fratello, credimi è vero
Sono stato snobbato così tante volte a causa della mia bocca grande
Era il ragazzo che odiavano perché aveva pantaloni di marca
Devo difendere il mio molto spesso
Ho fatto la cacca a scuola, ho insultato gli insegnanti
È stato quello che hanno evitato è stato timbrato in anticipo
Per tutto il tempo che posso ricordare sono stato impantanato dalla rabbia
Questa vita è una battaglia, questo è lo stile di vita di Berlino Ovest
I tempi selvaggi e io ero lì dal vivo
Ricordo cosa c'era anni fa
Ricordo che riesco ancora a vedere chiaramente le immagini
Ricordo che è tutto così vicino
Ricordo che le cicatrici sono ancora lì
Il mio amico è morto, non sono andato nella sua tomba
Ma porta il suo nome sul mio braccio, pensa a lui ogni giorno
Ho anche avuto un assaggio della vita dietro il filo spinato
Perché un ragazzo sotto pressione va da zero a cento
Tutti sono rimasti stupiti quando ho detto che volevo rappare
Mi sono rilassato con la mia banda e ho iniziato a toccare il microfono
Combatte dove le ossa si rompono da quando mi ricordo
E ho capito molto presto come può finire lo stress
Prendi la S-Bahn, le lattine nel mio bagaglio
Stile con cappuccio grasso e salto all'indietro, etichette sui treni
Sex to the Big Daddy Kane Song con Spinderella
Feste old school, dj ai giradischi
Sessione di stile libero nel seminterrato, rissa di massa selvaggia
Sulla strada sbagliata, entra il primo Atzen
Ascolta mamma piangere, nostro figlio è perduto
Prendi le prime psicosi e perdi terreno
Ricordo cosa c'era anni fa
Ricordo che riesco ancora a vedere chiaramente le immagini
Ricordo che è tutto così vicino
Ricordo che le cicatrici sono ancora lì
Spacciato droga, poi sono diventato io stesso dipendente
Stile bravo, traditori ci siamo scopati bene
Entra nel business del rap senza un business plan
Ma Atzen conosceva il mio nome molto prima dei miei rap
I CD vengono stampati, ora è l'era Bassboxxx
Arriva il primo clamore, ma rimango un farmacista di strada
Senti l'invidia degli haters, nove millimetri sotto il cuscino
Nessuna protezione dallo sporco, solo pronto a premere il grilletto
Distanti dal fumare erba e sfrecciare, ci siamo spostati per le case
Sempre perseguitati da Ziften, eravamo spacciatori e rapinatori
Giocatori e sognatori dalla città dove i sogni esplodono
La maggior parte di questi Atzen ha perso fortuna presto
Penso spesso alle cose che ho vissuto allora
A volte devo ridere a crepapelle, a volte cadono le lacrime
Ma proprio perché l'ho sperimentato, sono quello che sono oggi
Posso perdere tutto o vincere tutto
Ricordo cosa c'era anni fa
Ricordo che riesco ancora a vedere chiaramente le immagini
Ricordo che è tutto così vicino
Ricordo che le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì
Inoltre, le cicatrici sono ancora lì