Traduzione del testo della canzone Give up the Ghost - MC Chris

Give up the Ghost (originale)

High time I go and give up the ghost
Look back on my life and all I see
Is a nerd obscured by weed and smoke
I worry I can’t do it but I know
If I go for the low say bye to the high
A part of my heart might start inside
Might survive and lead a life I don’t loathe
In spite of the pipe that don’t glow.
Love weed, proceed to pack the bong
A done deed frontin like nothing’s wrong
No breaks, wake and bake in bed
A mistake, a flake that’s faking death
Love weed, pre-flicks hot boxin rides
During games, after everytime I died
But their fun not dumb just on their own
It was a lie I told to condone
I love weed, I burned lots of pape
Lost money, instead of finding fate
Don’t miss it, don’t even visit on holidays
White knuckles, buckled down my mind is made
Loved weed, what’s new is missing booze
No beers seven years and I’m still confused
Life’s weird now that I see it clear
But I’m here rather fight than fly from fear
I’m a quitter go ahead call me names
My one hitter got me through college days
I would bug out, my dug out doled out the daze
Stuck my tongue out like the bum out at vmas
Just a joke living with my folks
After school, but I thought I was so dope
In the stairs staring at the wall
Smoking dope instead of making calls
Got a job but I was always high
Lost my job man I wonder why
I’m a slob my dunks were funkafied
Drink on and off but I’d be baking pumpkin pie
Moved away left my friends behind
They forged bonds I forged a brand that was mine
It caught on a career I clearly carved
I smoked bongs man I’m feeling starved
Came home all my friends had split
Lame zone yes I’ll have a hit
Not the same your frames of reference change
Alone and stoned was sadly not my aim
Looking back gives me an asthma attack
It’s whick whack coulda been makin stacks
Talking smack in fact I lacked in tact
Too high my friends were taken a back
With regret wish I could edit every word
Never meant it won’t forget the feelings hurt
It’s no excuse the abuse was too absurd
I was a bully should’ve been the nerd
I was like this even before the weed
I try the fight this with every breath I breathe
I blamed others enemies were every place
A drunk Dad and brothers that hate my face
We all suffered it’s something I now accept
They’d love it if I would just show some respect
Now I try it’s harder than it sounds
But I don’t hide inside the cloud I found
Advice it’s something you may not need
It can be nice occasionally smoking weed
It might help keep calm no longer tense
It might help keep demons out your head
If your sad, you think your life Is shit
It went bad like something in your fridge
Lose the bag and save your money kid
Take a breath, try to resist a bit
I’m still me, even without the weed
I love life, I even have time to read
I have a wife, she’s the best to me
It’s alright to control your destiny
I prefer it, before I was blurred and mean
I feel current though nobody’s heard of me
That’s cool, I’m just here to burn the beat
Old school, nerdy eternity
I’m not done, I still have lots of plans
Write a book hopefully start a fam
Buy a house all I want is to own some land
Got it all as long as she holds my hand
Next time you find you need a fix
Or you’re pissed and need a dog to kick
Ask why?
What the fuck started this.
No lies love yourself like Chris.
Go and give up the ghost

Give up the Ghost (traduzione)

È ora che vado e rinuncio al fantasma
Guarda indietro alla mia vita e a tutto ciò che vedo
È un nerd oscurato da erba e fumo
Sono preoccupato di non poterlo fare, ma lo so
Se vado per il basso, saluta l'alto
Una parte del mio cuore potrebbe iniziare dentro
Potrebbe sopravvivere e condurre una vita che non detesto
Nonostante il tubo che non si illumina.
Adora l'erba, procedi a imballare il bong
Un atto fatto davanti a sé come se niente fosse
Nessuna pausa, sveglia e cuoci a letto
Un errore, un fiocco che simula la morte
Amo l'erba, pre-flick corse hot boxin
Durante i giochi, dopo ogni volta che morivo
Ma il loro divertimento non è stupido da solo
Era una bugia che ho detto di perdonare
Amo l'erba, ho bruciato molta carta
Soldi persi, invece di trovare il destino
Da non perdere, non visitarlo nemmeno nei giorni festivi
Nocche bianche, allacciate la mia mente è fatta
Amava l'erba, la novità è l'alcol mancante
Niente birre da sette anni e sono ancora confuso
La vita è strana ora che la vedo chiara
Ma io sono qui piuttosto che combattere che fuggire dalla paura
Sono un tipo che smette di andare avanti, chiamami per nome
Il mio battitore mi ha fatto superare i giorni del college
Mi sforzerei, il mio scacco ha distribuito lo stordimento
Ho bloccato la mia lingua come il culo a vmas
Solo uno scherzo che vive con i miei
Dopo la scuola, ma pensavo di essere così stupido
Sulle scale a fissare il muro
Fumare droga invece di fare chiamate
Ho trovato un lavoro ma ero sempre sballato
Ho perso il mio lavoro amico, mi chiedo perché
Sono uno sciocco, le mie schiacciate erano funkaf
Bevi a ritroso, ma io cuocerei la torta di zucca
Me ne sono andato, ho lasciato i miei amici
Hanno forgiato legami, ho forgiato un marchio che era mio
Ha preso su una carriera che ho chiaramente scolpito
Ho fumato bong amico, mi sento affamato
Sono tornato a casa tutti i miei amici si erano separati
Zona debole sì, avrò un successo
Non è lo stesso che i tuoi frame di riferimento cambiano
Solo e lapidato purtroppo non era il mio obiettivo
Guardando indietro mi viene un attacco di asma
È strano che potrebbe essere stato fare delle pile
Parlando schifo, infatti, mi mancava di tatto
Troppo in alto i miei amici sono stati presi alle spalle
Con rammarico vorrei poter modificare ogni parola
Non ha mai significato che non avrebbe dimenticato i sentimenti feriti
Non è un scuso che l'abuso fosse troppo assurdo
Ero un bullo, avrei dovuto essere il nerd
Ero così anche prima dell'erba
Provo a combattere questo con ogni respiro che respiro
Ho incolpato gli altri che i nemici erano ovunque
Un papà ubriaco e fratelli che odiano la mia faccia
Abbiamo tutti sofferto che è qualcosa che ora accetto
Loro apprezzerebbero se solo mostrassi un po' di rispetto
Ora ci provo, è più difficile di quanto sembri
Ma non mi nascondo nella nuvola che ho trovato
Il consiglio è qualcosa di cui potresti non aver bisogno
Può essere bello fumare erba di tanto in tanto
Potrebbe aiutare a mantenere la calma non più tesa
Potrebbe aiutarti a tenere i demoni fuori dalla tua testa
Se sei triste, pensi che la tua vita sia una merda
È andato a male come qualcosa nel tuo frigorifero
Perdi la borsa e risparmia i tuoi soldi, ragazzo
Fai un respiro, prova a resistere un po'
Sono sempre io, anche senza l'erba
Amo la vita, ho persino il tempo di leggere
Ho una moglie, è la migliore per me
Va bene controllare il tuo destino
Lo preferisco, prima di essere sfocato e cattivo
Mi sento attuale anche se nessuno ha sentito parlare di me
È fantastico, sono qui solo per bruciare il ritmo
Vecchia scuola, eternità nerd
Non ho finito, ho ancora molti piani
Scrivi un libro, si spera di avviare una fam
Comprare una casa tutto quello che voglio è possedere un po' di terra
Ho tutto fintanto che mi tiene per mano
La prossima volta che scopri di aver bisogno di una correzione
Oppure sei incazzato e hai bisogno di un cane da prendere a calci
Chiedi il perché?
Che cazzo ha iniziato questo.
Nessuna bugia ama te stesso come Chris.
Vai e abbandona il fantasma