Traduzione del testo della canzone Wednesday - MC Chris

Wednesday (originale)

Here’s the kicker name is Glicker, son of Selma and Mel
My persnickety parents are my own version of hell
They’re always grouchy cause I’m slouching you know I’m covered in dirt
I know they only love me but sometimes love really hurts
I didn’t wanna go to camp it was disgusting and damn
But my heart stared soaring saw this Victorian vamp
They were not like the others, her and her brother
Her dour demeanor defeated me I immediately loved her
I wouldn’t build a birdhouse, I wouldn’t ride a horse
Allergic to archery and terrified of tennis courts
Wasn’t interested in crafts unless we’re talkin bout witches
Fuck Amanda Buckman and her brood of blonde bitches
They insisted I visit her hut for reading Hawking
I tried to act nonchalant, her hotness got me gawking
I worshiped and adored her, I would be her devoted slave
I would let her have her way until she put me in my grave
She’s so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that’s the end of you
Not prone to teenage tantrums, she’s not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem
Say Wednesday’s child is warmness (?) full of woe
Her feet are sweet but did you know that one has six toes
She’s the unholy maggot that’s always feasting on my soul
Total fan of soft rock (?)and she’s completely lost control
She’s pale, got pigtails and two eyes so wide
Homicide’s on her mind all the time and that’s fine
Dressed like someone died but I think that’s just her style
She acts like she don’t like me but I think that’s just denial
Now I’m no longer languid, my life lost in daydream
She hated everybody before it went mainstream
Got a serious collection of serial killer trading cards
But I’d trade my whole collection for a connection with her heart
Got a message in my mail «Meet at the skeleton after dark»
Got invited to a wedding, it’s not a date but it’s a start
I wonder if she cares, will we kiss before we part?
Underestimated her enemy let’s be sweet beneath the stars
Others glare and get a sense of ominous dread
I think she’s cute I want to cuddle in her octopus bed
Other campers think they’re cunning but she leaves them running scared
She’ll always be my Pocahontas and I’ll be her Running Bear
These teens seem prim and proper but they’re rotten and they’re mean
But she’s Gomez Addams' daughter they ought to get in her guillotine
These privileged young adults are fault and some are kind of teens (?)
They fail to see her greatness, their lameness is whats obscene
She says she doesn’t hug, her and her brother are contagious
But I somehow fell in love with this poison sipping Pagan
Must be practicing witchcraft I’m compelled by Cupid’s Curse
She’s frightful and delightful my heart is rightfully hers
Burnt their village to the ground, decided I wanted to stab one (?)
Parted ways and seventh grade would split us like an atom
Her hero’s a witch burned in 1706, my hero’s the girl I love a little witch in
Winterfixed (?)

(traduzione)

Ecco il nome del kicker è Glicker, figlio di Selma e Mel
I miei genitori perspicaci sono la mia versione dell'inferno
Sono sempre burberi perché mi sto sdraiando, sai che sono coperto di sporcizia
So che mi amano solo, ma a volte l'amore fa davvero male
Non volevo andare al campo, era disgustoso e dannazione
Ma il mio cuore si è impennato quando ha visto questo vampiro vittoriano
Non erano come gli altri, lei e suo fratello
Il suo comportamento austero mi ha sconfitto l'ho amata immediatamente
Non costruirei una casetta per gli uccelli, non andrei a cavallo
Allergico al tiro con l'arco e terrorizzato dai campi da tennis
Non mi interessava l'artigianato a meno che non si parlasse di streghe
Fanculo Amanda Buckman e la sua nidiata di puttane bionde
Hanno insistito perché visitassi la sua capanna per leggere Hawking
Ho cercato di comportarmi con nonchalance, il suo calore mi ha lasciato a bocca aperta
L'ho adorato e adorato, sarei stato il suo devoto schiavo
Le avrei lasciato fare a modo suo finché non mi avesse messo nella tomba
È così extra carina, il suo viso è fulminato
Punta una balestra alla gola e questa è la fine per te
Non incline ai capricci adolescenziali, non è un sogno o un fantasma
Il suo nome è mercoledì Addams, questo è il mio inno di mercoledì
Supponiamo che il figlio di mercoledì sia calore (?) pieno di sventure
I suoi piedi sono dolci ma lo sapevi che uno ha sei dita
È l'empio verme che banchetta sempre con la mia anima
Un'appassionata fan del soft rock (?) e ha completamente perso il controllo
È pallida, ha le trecce e due occhi così grandi
L'omicidio è sempre nella sua mente e va bene
Vestita come se fosse morta qualcuno, ma penso che sia solo il suo stile
Si comporta come se non le piacessi, ma penso che sia solo una negazione
Ora non sono più languido, la mia vita persa nel sogno ad occhi aperti
Odiava tutti prima che diventasse mainstream
Ho una collezione seria di figurine di serial killer
Ma scambierei la mia intera collezione per una connessione con il suo cuore
Ho ricevuto un messaggio nella mia posta "Incontro allo scheletro dopo il tramonto"
Sono stato invitato a un matrimonio, non è una data ma è un inizio
Mi chiedo se le importa, ci baceremo prima di separarci?
Sottovalutato il suo nemico, siamo dolci sotto le stelle
Altri fissano e provano un senso di inquietante terrore
Penso che sia carina che voglio coccolare nel suo letto di polpo
Altri campeggiatori pensano che siano astuti ma lei li lascia correre spaventati
Sarà sempre la mia Pocahonta e io il suo orso in corsa
Questi ragazzi sembrano primitivi e corretti ma sono marci e sono cattivi
Ma è la figlia di Gomez Addams che dovrebbero mettere nella sua ghigliottina
Questi giovani adulti privilegiati sono colpevoli e alcuni sono una specie di adolescenti (?)
Non riescono a vedere la sua grandezza, la loro zoppia è ciò che è osceno
Dice che non si abbraccia, lei e suo fratello sono contagiosi
Ma in qualche modo mi sono innamorato di questo pagano che sorseggia veleno
Dev'essere praticare la stregoneria, sono costretto dalla maledizione di Cupido
È spaventosa e deliziosa, il mio cuore è giustamente suo
Bruciato il loro villaggio, ho deciso che volevo pugnalarne uno (?)
Le strade separate e la seconda media ci dividerebbero come un atomo
Il suo eroe è una strega bruciata nel 1706, il mio eroe è la ragazza in cui amo una piccola strega
Riparato per l'inverno (?)